Sv. Janez 2:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I, gda bi se zmenkávalo víno, erčé mati Jezušova njemi: nemajo vína.

Živa Nova zaveza

³ Ko je svečanost še trajala, se je pokazalo, da ni zadosti vina. Tedaj je Marija rekla svojemu Sinu: “Nič več vina ni!”

Ekumenska izdaja

³ In ko je vino pošlo, reče Jezusu njegova mati: »Vina nimajo.«

Chráskov prevod

³ In ko zmanjka vina, reče mati Jezusova njemu: Vina nimajo.

Slovenski standardni prevod

³ Ko je vino pošlo, je rekla Jezusu njegova mati: »Vina nimajo.«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu kadar je bilu Vina smankalu, je Iesuſeva Mati k'njemu djala: Ony Vina nemajo.

Sv. Janez 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:15

I dabi víno obéselilo srce človeče, i njegovo líce lepše grátalo od olia; i da bi krüh srci človečemi môč dao.

Sv. Matevž 26:28

Ár je tô moja krv nôvoga zákona, štera se za vnôge vö vlejé na odpüščanje grêhov.

Sv. Janez 11:3

Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.

Sv. Janez 2:4

Erčé ji Jezuš: ka je meni z tebom, žena? nej je ešče prišla vöra moja.

Filipljanom 4:6

Nikaj se ne skrbte: nego vu vsákoj molítvi i prošnji z hválo dávanjem prošnje vaše se naj oznánijo pri Bôgi.