Sv. Janez 2:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ On pa, Jezuš, se je nej vüpao njim, ár je on vse znao.

Živa Nova zaveza

²⁴ Jezus pa jim ni zaupal, ker jih je dobro poznal.

Ekumenska izdaja

²⁴ a Jezus se jim ni zaupal, ker je vse poznal

Chráskov prevod

²⁴ On pa, Jezus, se jim ni zaupal, ker jih je vse poznal

Slovenski standardni prevod

²⁴ Jezus pa se jim ni zaupal, ker je vse poznal

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Ampak Iesus ſe nym nej savupal: Sakaj on je nje vſe snal,

Sv. Janez 2:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:4

I vido je Jezuš misli njihove; i erkao je: zakâ mislite ví hüda vu Srcáj vaši?

Sv. Marko 2:8

I preci spoznavši Jezuš vu dühi svojem, ka si tak míslijo vu sebi, erčé njim: ka etakša mislite vu srcáj vaši.

Sv. Janez 1:42

Ete nájde náj prvle brata svojega Šimona, i erčé njemi: najšli smo Meššiáša, štero je razklajeno, Kristuš.

Sv. Janez 16:30

Zdaj známo, kâ vsa znáš, i nej je potrêbno, naj te što píta; vu tom verjemo, kâ si od Bogá zíšao.

Sv. Janez 21:17

Velí njemi tretíč: Šimon, Jonašov sin, lübiš me? Rasdréselo se je Peter, kâ njemi je tretíč velo: lübiš me; i velí njemi: Gospodne, ti vsa znáš, tí vêš, kâ te lübim. Velí njemi Jezuš: pási ovcé moje.

Sv. Janez 4:16

Velí njê Jezuš: idi, zovi možá tvojega, i prídi esi.

Sv. Janez 5:42

Ali spoznao sem vás, kâ lübeznosti Bože nemate v sebi.

Sv. Janez 6:15

Jezuš záto spoznavši, ka ščéjo prídti, i njega zgrabiti, naj ga krála postávijo, odíšao je pálina brêg on sám.

Sv. Janez 6:64

Ali jeso z vás níki, kí ne verjejo. Ár je znao od začétka Jezuš, kí bodo, kí ne bodo vervalí, i, što je, kí ga odá.

Djánje 1:24

I moléči so erkli: tí, Gospodne, vsê src znánec, pokáži z eti dvê ednoga, šteroga si odébrao.

Djánje 15:8

I Bôg, kí zná srcá, posvedočo njim je; geto njim je dáo Dühá svétoga, liki i nám.

Hebrejcem 4:13

I nega nevidôčega stvorjenjá pred njim. Ár so vsa nága i odkrita očám njegovim; od šteroga nám je rêč.

Oznanost 2:23

I njé sini z smrtjov vmorim: i spoznajo vse cérkvi; ka sem jas, ki zgrüntávam obisti i srcá, i dám vám vsákšemi pôleg dêl vaši.