Sv. Janez 2:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ On je pa pravo od cérkvi têla svojega.

Živa Nova zaveza

²¹ Ko je govoril o templju, je Jezus mislil na svoje telo, ki naj bi ga žrtvoval.

Ekumenska izdaja

²¹ On pa je govoril o templju svojega telesa.

Chráskov prevod

²¹ Ali on je govoril o svetišču telesa svojega.

Slovenski standardni prevod

²¹ On pa je govoril o templju svojega telesa.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ On je pak govuril od Templa ſvojga teleſsa.

Sv. Janez 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

Sv. Janez 2:22

Záto, gda je gori stano od mrtvi, spômenoli so se vučenícke njegovi, ka je eto njim pravo; i vervali so písmi i toj rêči, štero je erkao Jezuš.

1 Korinčanom 3:16

Neznate: kâ ste Cérkev Boža, i Boži Düh prebíva vu vami?

1 Korinčanom 6:19

Ali neznate; kâ je têlo vaše Cérkev vu vami bodôčega Dühá svétoga, šteroga máte od Bogá: i nej ste samí svoji.

2 Korinčanom 6:16

Ali ka je za žloženjé Cérkvi Bože z bolvanmi? Ár ste ví Cérkev žívoga Bogá: liki je erkao Bôg; kâ bom v njíh prebívao i med njimi bom hodo; i bom njim Bôg, i oni bodo meni lüdstvo.

Kološanom 1:19

Ár se je dopadnolo Oči: naj vu njem vsa punost prebíva.

Kološanom 2:9

Ár vu njem prebiva vsa punost božánstva telovno.

Hebrejcem 8:2

Toga Sétoga Dugovánja sluga i šatora istine: šteroga je postavo Gospôd, i nej človik.