Sv. Janez 2:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.

Živa Nova zaveza

² povabili pa so tudi Jezusa z njegovimi učenci.

Ekumenska izdaja

² Povabljeni pa so bili na svatbo tudi Jezus in njegovi učenci.

Chráskov prevod

² Povabili pa so tudi Jezusa in učence njegove na ženitnino.

Slovenski standardni prevod

² Na svatbo so bili povabljeni tudi Jezus in njegovi učenci.

Dalmatinova Biblija 1584

² Iesus pak inu njegovi Iogri ſo tudi bily na to Ohzet povableni.

Sv. Janez 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:19

Nebode se njevkao, niti kríčao, ni nišče nebode čüo na vilicaj glás njegov.

Sv. Matevž 25:40

I odgovoréči te Král erčé njim: zaistino velim vám: kakoli ste včínili ednomi z eti bratov moji ti náj ménši, meni ste včínili.

Sv. Matevž 25:45

Teda odgovorí njim govoréči: zaistino velim vám: kakoli ste nej včínili ednomi z eti náj ménši, ni meni ste nej včínili.

Sv. Janez 2:12

Potom je doli šô vu Kapernaum, on, i mati njegova, i bratje njegovi, i vučenícke njegovi, i tam so ostanôli nej dugo.

Sv. Janez 2:17

Spômenoli so se pa vučenicke njegovi, kâ je písano: pobožnost hiže tvoje me je pojêla.

Sv. Janez 2:22

Záto, gda je gori stano od mrtvi, spômenoli so se vučenícke njegovi, ka je eto njim pravo; i vervali so písmi i toj rêči, štero je erkao Jezuš.

Sv. Janez 2:3

I, gda bi se zmenkávalo víno, erčé mati Jezušova njemi: nemajo vína.

Sv. Janez 3:22

Po tom je prišao Jezuš i vučenicke njegovi vu Judajsko zemlo, i tam je prebívao ž njimi i krsčávao je.

Sv. Janez 4:2

(Či gli je Jezuš sám nej krsto, nego vučenícke njegovi.)

Sv. Janez 4:33

Pravili so záto vučenícke eden drügomi: jeli njemi je što prinesao jesti?

Sv. Janez 4:8

Ár so njegovi vučenícke odíšli vu mesto, kâ bi kâ hráne küpili.

Sv. Janez 6:12

Gda so se pa nasitili, velo je vučeníkom svojim: vküp poberte to drtinje, štero je gori ostanolo, naj kâ ne prêde.

Sv. Janez 6:16

Gda bi pa večér grátao, doli so šli vučenícke njegovi na môrje.

Sv. Janez 6:60

Vnôgi záto z vučeníkov njegovi, gda bi čüli eta, erkli so: trda je eta rêč; što jo more poslüšati?

Sv. Janez 6:66

Od eti mao so vnôgi vučeníkov njegovi ta nazaj odíšli, i nej so več ž njim hodili.

Sv. Janez 6:67

Erkao je záto Jezuš tim dvanájsetim: i ví ščéte odídti?

Sv. Janez 6:70

Odgôvoro je njim Jezuš: nej sem jas vás dvanájset odébrao, i eden z vás je vrág?

Sv. Janez 6:71

Pravo je pa Júdáša Šimonovoga siná, po iméni Iškarioteša. Ár je té bio, kí ga je mislo odati, eden bodôči z ti dvanájset.

Sv. Janez 6:8

Velí eden vučeníkov njegovi, Andráš brat Šimon Petra:

Sv. Janez 7:3

Erkli so záto njemi bratje njegovi: odídi od etec i idi vu Judeo, naj i vučenicke tvoji vidijo dela tvoja, štera činíš.

Djánje 11:26

Zgôdilo se je pa, da bi cêlo leto bilá z tistov gmajnov, i včíla bi lüdstva poredno, zváni so naj prvle vu Antiohii vučenícke za krstšane.

Djánje 11:29

Vučenicke so pa skončali, ka bi ji vsáki pôleg svoje premôči na slüžbo, kâ poslao vu Judei prebivajôčim bratom.

1 Korinčanom 10:31

Záto, ali jête, ali pijéte, ali kâ šté činíté, vsa Bôgi na diko činte.

1 Korinčanom 7:39

Žena je zvézana k právdi tečás; dokeč njé môž zivé: či pa merjé njé môž, slobodna je; komí ščé idti, li vu Gospodni, najde.

Kološanom 3:17

I vse, kakoli činíte v rêči, ali v deli, vsa vu Gospon Jezušovom iméni činte, hválo dávajôči Bôgi i Oči po njem.

Hebrejcem 13:4

Pošteno je hížtvo vu vsem i postela ne vujvlačéna: práznike pa i kurvêše de Bôg sôdo.

Oznanost 3:20

Ovo stojim pred dverami i trüplem: či bode što čüo glás moj i odpré mi dveri; notri bomšok njemi i večérjao bom ž njim i on z menom.