Sv. Janez 2:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Odgôvorili so záto Židovje, i erkli so njemi: štero znamenje nám pokážeš, kâ eta činíš?

Živa Nova zaveza

¹⁸ Judovski voditelji so nato postavili Jezusu vprašanje: “Kdo ti je dal pravico, da takole delaš? Če imaš pooblastilo za to, moraš podkrepiti s kakšnim čudežem!”

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tedaj so se oglasili Judje in mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, da smeš tako delati?«

Chráskov prevod

¹⁸ Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Judje so mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, ker takó delaš?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Natu ſo Iudje odgovorili, inu ſo djali k'njemu: Kaj nam sa en zajhen pokasheſh, de ti letu moresh ſturiti?

Sv. Janez 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:23

I gda bi on prišao vu cérkev, pristôpili so k njemi vučéčemi poglavnícke popovski i stariši lüdoztva govoréči: vu kákšoj eblásti eta činíš? i što ti je dáo tô oblást?

Sv. Marko 8:11

I vö so šli Farizeuške i záčali so se ž njim štükati, proséči od njega znamênje z nebés, sküšávajôči njega.

Sv. Lukež 11:29

Gda bi se pa lüdstvo vküp správlalo, záčao je praviti: ete hüdi národ znamênje prosi, i znamênje se njemi ne dá, nego znamênje Jonaš proroka.

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 1:25

I pítali so ga i erkli so njemi: zakaj tak krstšávaš, či si ti nej Kristuš, niti Eliáš, niti prorok?

Sv. Janez 6:30

Erkli so njemi záto: ka za znamênje činíš tak tí, naj vídimo i verjemo tebi? ka delaš?

Djánje 4:7

I postavivši je na srêdo, spitávali so je: vu koj môči, ali v kom iméni ste ví tô včínili?

Djánje 5:28

Govoréči: nej smo vám zapôvidjov zapovedali, naj ne včíte vu iméni etom? i ovo napunili ste Jerušálem z návukom vašim; i ščéte na nás pripelati etoga človeka krv.