Sv. Janez 2:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Spômenoli so se pa vučenicke njegovi, kâ je písano: pobožnost hiže tvoje me je pojêla.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Njegovi učenci pa so morali misliti na preroško besedo: “Vnema za tvoj dom mi bo prinesla smrt!”

Ekumenska izdaja

¹⁷ In njegovi učenci so se spomnili, da je pisano: »Gorečnost za tvojo hišo me razjeda.«

Chráskov prevod

¹⁷ Spomnijo pa se učenci njegovi, da je pisano: »Gorečnost za hišo tvojo me razjeda.«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Njegovi učenci so se spomnili, da je pisano: Gorečnost za tvojo hišo me použiva.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Njegovi Iogri pak ſo ſpumnili, de ſtoji piſsanu: Ta ajfer sa tvojo Hiſho, je mene ſnejdèl.

Sv. Janez 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:139

Vrêlost moja me je skoro pojêla, kâ so se protivníci moji spozábili z rêči tvoje.

Psalmi 69:9

Jas sem tühi včinjen mojim bratom, i príšavec moje materé otrokom.

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.

Sv. Janez 2:22

Záto, gda je gori stano od mrtvi, spômenoli so se vučenícke njegovi, ka je eto njim pravo; i vervali so písmi i toj rêči, štero je erkao Jezuš.