Sv. Janez 2:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I napravo si je bič z motvozcov, i vse je vö zgono z cérkvi, i ovce i günce, i ti minjávcov pêneze je vö sipao i njíh stole je zpremetao.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Jezus je spletel iz vrvi bič ter je spodil trgovce z vsemi njihovimi ovcami in voli iz templja. Zmetal je denar menjalcev po tleh ter prevrnil njihove mize.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In naredil je iz vrvi nekak bič in vse izgnal iz templja, ovce in vole; menjalcem je raztresel denar in prevrnil mize,

Chráskov prevod

¹⁵ In splete bič iz vrvic in izžene vse iz templja, tudi ovce in vole; in menjalcem raztrese denar in prevrne mize,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ In iz vrvi je spletel bič ter vse izgnal iz templja z ovcami in voli vred. Menjalcem je raztresel denar in prevrnil mize,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu on je eno gajshlo is ſhtrikou ſturil, inu je nje vſe is Templa vun isegnal, s'Ouzami inu s'Volly red, inu je téh Mejnjauceu denarje reſſul, inu je te Mise okuli svèrnil,

Sv. Janez 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 10:4

(Ár rožjé našega vojsküvanja je nej telovno: nego zmožno v Bôgi na porüšanje trdni mejst.

Sv. Janez 18:6

Gda bi njim záto erkao: jas sem, názdrt so šli, i spadnoli so na zemlo.

Sv. Matevž 21:12

I notri je šô Jezuš vu Cérkev Božo, i vö je vrgao vse odávce i küpce vu cérkvi i stole pênez minjávcov je spremetao i stolce golôb odávcov.

Sv. Janez 2:14

I najšao je vu cérkvi, kí so odávali günce, i ovcé, i golôbe, i pênezov minjávce sedéče.

Sv. Janez 2:16

I tim golôbe odávajôčim erčé: vzemte eta od etec, ne naprávlajte hižo Očé mojega na tržtva hižo.

Djánje 27:32

Teda so vitézje odsekali vajati ešuna: i niháli so ga, da je vö spadno.