Sv. Janez 2:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I najšao je vu cérkvi, kí so odávali günce, i ovcé, i golôbe, i pênezov minjávce sedéče.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Tam je videl v templju mnoge trgovce, ki so prodajali vole, ovce in golobe kot žrtvene živali. Tudi menjalci denarja so sedeli za svojimi mizami.

Ekumenska izdaja

¹⁴ V templju je našel prodajalce volov in ovac in golobov in menjalce, ki so tam sedeli.

Chráskov prevod

¹⁴ In najde v templju prodajalce volov in ovac in golobov ter menjalce, sedeče pri svojih mizah.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ V templju je našel prodajalce volov, ovc in golobov ter menjalce denarja, ki so sedeli tam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu je naſhàl v'Templi ſedezhe, kateri ſo Volle, Ouce, inu Golobe predajali, inu Mejnjauce.

Sv. Janez 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 11:15

I prišli so v Jerušálem; i notri idôči Jezuš vu Cérkev, záčao je vö goniti te odávajôče, i küpivajôče vu Cérkvi; i stole pênez minjávcov i stôlce odávajôči golôbe je zpremetao.

Sv. Marko 11:17

I včio je govoréči njim: nej je pisano: hiža moja Hiža Molitvena se zvála bode od vsê národov; vi ste pa ž njé včinili razbojnikov jamo?

Sv. Janez 2:15

I napravo si je bič z motvozcov, i vse je vö zgono z cérkvi, i ovce i günce, i ti minjávcov pêneze je vö sipao i njíh stole je zpremetao.