Sv. Janez 2:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I blüzi je bio vüzen Židovski, i gori je šô vu Jerušálem Jezuš.

Živa Nova zaveza

¹³ Ko se je bližal velikonočni praznik, je odšel Jezus v Jeruzalem.

Ekumenska izdaja

¹³ Bila pa je blizu judovska pasha in Jezus se je napotil v Jeruzalem.

Chráskov prevod

¹³ In bila je blizu Velika noč Judov, in Jezus se napoti v Jeruzalem.

Slovenski standardni prevod

¹³ Bližala se je judovska pasha in Jezus je šel v Jeruzalem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Inu téh Iudou Velikanuzh je bila blisi, inu Iesus je gori ſhàl v'Ierusalem,

Sv. Janez 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:12

I notri je šô Jezuš vu Cérkev Božo, i vö je vrgao vse odávce i küpce vu cérkvi i stole pênez minjávcov je spremetao i stolce golôb odávcov.

Sv. Marko 11:15

I prišli so v Jerušálem; i notri idôči Jezuš vu Cérkev, záčao je vö goniti te odávajôče, i küpivajôče vu Cérkvi; i stole pênez minjávcov i stôlce odávajôči golôbe je zpremetao.

Sv. Lukež 19:45

I notri idôči vu cérkev, záčao je vö metati te odávajoče vu njê i küpivajôče.

Sv. Lukež 2:41

I šli so roditelje njegovi vsáko leto vu Jerušálem na svétek vüzenski.

Sv. Janez 11:55

Bio je pa blüzi Vüzen Židovov: i šlo ji je vnogo gori v Jerušálem z one držéle na vüzen; da bi se očistili.

Sv. Janez 13:1

Pred vüzmenim svétkom pa znajôči Jezuš, kâ je prišla njegova vöra, naj prêk ide z etoga svêta k Oči, lübo je te svoje lastivne na svêti; i tak je je do konca lübo.

Sv. Janez 2:23

Gda bi pa bio v Jerušálemi vu vüzenskom svétki, vnôgi so vervali vu njegovom iméni vidivši njegova znamênja, štera je včíno.

Sv. Janez 5:1

Po eti dnévi je bio svétek Židovski, i gori je šô Jezuš v Jerušálem.

Sv. Janez 6:4

Bio je pa blüzi Vüzen svétek Židovski.