Sv. Janez 2:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I erčé njemi: vsáki človek oprvič dobro víno položi pred gosti; i gda so se napójili, teda to lagojêše. Tí si pa zadržao to dobro víno notri do eti máo.

Živa Nova zaveza

¹⁰ “Vsak ponudi najprej najboljše vino. Šele pozneje, ko so se že vsi napili, pride slabše vino na mizo. Ti pa si najboljše vino prihranil za konec.”

Ekumenska izdaja

¹⁰ in mu reče: »Vsak človek najprej daje dobro vino, in ko se napijejo, tedaj slabše. Ti pa si dobro vino prihranil do zdaj.«

Chráskov prevod

¹⁰ in mu reče: Vsak človek daje najprej dobro vino, in ko se napijejo, tedaj tisto, ki je slabše: a ti si prihranil dobro vino do sedaj.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ in mu rekel: »Vsakdo postreže najprej z dobrim vinom, in ko se ljudje napijejo, s slabšim, ti pa si dobro vino prihranil do zdaj.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ inu je rekàl k'njemu: Vſaki zhlovik pèrvizh dobru Vinu daje, inu kadar vineni poſteneo, taku tedaj tu shlehtniſhe. Ti ſi ohranil tu dobru Vinu doſehmal.

Sv. Janez 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:15

I dabi víno obéselilo srce človeče, i njegovo líce lepše grátalo od olia; i da bi krüh srci človečemi môč dao.

Sv. Matevž 24:49

I začne biti te sebom slüžéče, jesti pa i piti z piánci;

Sv. Lukež 12:45

Či bode pa pravo on sluga vu srci svojem: müdí se moj gospodár domô pridti, i začne biti sluge i slüžbenice, i jesti i piti i zapájati se.

Sv. Lukež 16:25

Erčé pa Ábrahám: sinek, spômeni se, kâ si tí vzéo ta dobra tvoja vžítki tvojem, i Lázar prispodobno ta hüda; zdaj se pa on obeseljáva, ti se pa mantráš.

Djánje 2:15

Ár so nej, liki ví štímate, eti pijani, ár je trétja vöra dnéva.

1 Korinčanom 11:21

Ar vsáki lastivno večérjo k sebi vzeme; gda trbej jesti: i eden žéja, te drügi je pa pijan.

Efežanom 5:18

I ne zapójte se z vínom, v kom je hotlivost: nego se napunte z svétim Dühom;

1 Tesaloničanom 5:7

Ár, kí spíjo, vnoči spíjo; i kí se za pojijo vnoči so piani.

Oznanost 17:2

Z šterov so kurválili králove zemelski i zapójili so se ž njé práznosti vínom ti na zemli prebívajôči.

Oznanost 17:6

I vido sem tó ženo pijano od krví svécov i od krvi svedokov Jezušovi: i vidôči jo čüdivao sem se z velikim čüdom.