Sv. Janez 2:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I na trétji dén je gostüvanje bilô vu Káni Galilee, i bíla je tam mati Jezušova.

Živa Nova zaveza

¹ Dva dni pozneje je bila v vasi Kani, v Galileji poroka. Marija, Jezusova mati, je bila tam,

Ekumenska izdaja

¹ Tretji dan je bila svatba v Kani galilejski in Jezusova mati je bila tam.

Chráskov prevod

¹ In tretji dan je bila ženitnina v Kani Galilejski, in mati Jezusova je bila tam.

Slovenski standardni prevod

¹ Tretji dan je bila svatba v galilejski Kani in Jezusova mati je bila tam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu na tretji dan je bila ena Ohzet v'Galilejſki Kani, inu Iesuſova Mati je bila ondi.

Sv. Janez 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:46

Gda bi pa ešče on gučao lüdstvi: ovo, mati, i bratje njegovi postanoli so vönê, iskajôči priliko, da bi ž njim mogli gučati.

Sv. Janez 1:29

Te drügi dén je pa vido Ivan Jezuša k sebi idôčega, i veli: ovo, ágnec Boži, ki nosi etoga svêta grêh.

Sv. Janez 1:35

Te drügi dén je pá stáo Ivan i z vučenikov dvá.

Sv. Janez 1:43

I pelao ga je k Jezuši. Gda bi ga pa Jezuš vido, erčé: tí si Šimon, sin Jónašov; tí boš se zváo Kefaš, štero se razkláda Peter.

Sv. Janez 2:11

Eto prvo čüdo je včíno Jezuš vu Káni Galilee; i vö je vjavo svojo díko, i vervali so vu njem vučenícke njegovi.

Sv. Janez 21:2

Bilí so vküp Šimon Peter i Tomáš, kí se zové dvojnik, i Natánael od Káne Galilee, i sinovje Zebedeušovi, i dvá drügiva z vučeníkov njegovi.

Sv. Janez 4:46

Prišao je záto Jezuš pá vu Káno Galilee, gde je včino z vodé vino. I bio je níki králíčni človek, šteroga sin je betežen bio vu Kapernaumi.

Hebrejcem 13:4

Pošteno je hížtvo vu vsem i postela ne vujvlačéna: práznike pa i kurvêše de Bôg sôdo.