Sv. Janez 19:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Gda bi záto čüo Pilátuš tô rêč, bole se je zbojao.

Živa Nova zaveza

⁸ Ko je Pilat slišal to, se je še bolj prestrašil.

Ekumenska izdaja

⁸ Ko je Pilat slišal te besede, se je še bolj zbal.

Chráskov prevod

⁸ Ko pa sliši Pilat to besedo, se zboji še bolj.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ko je Pilat slišal te besede, se je še bolj zbal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ KAdar je Pilatus leto beſsédo ſliſhal, ſe je ſhe vezh bal,

Sv. Janez 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 19:13

Záto Pilátuš slíšavši tô rêč, vö je pelao Jezuša, i seo si je na právdeni stolec na mesti, štero se zove Litoštroton, Židovski pa Gabbata.

Sv. Janez 19:7

Odgôvorili so njemi Židovje: mí právdo mámo, i pôleg právde naše more mrêti; kâ je sebé Siná Božega včíno.

Sv. Janez 19:9

I notri je šô vu pravdeno hižo, pá, i velí Jezuši: odkud si tí? Jezuš njemi je pa nej dáo odgovora.