Sv. Janez 19:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Nego eden vitézov z dárdov svojov je smekno v njegovo rebro, i preci je vö šla krv i voda.

Živa Nova zaveza

³⁴ Eden izmed vojakov mu je zabodel sulico v stran. Takoj je pritekla kri in voda iz rane.

Ekumenska izdaja

³⁴ ampak mu je eden izmed vojakov s sulico prebodel stran in takoj je pritekla kri in voda.

Chráskov prevod

³⁴ temveč eden od vojakov mu prebode s sulico stran, in precej priteče kri in voda iz nje.

Slovenski standardni prevod

³⁴ ampak mu je eden izmed vojakov s sulico prebodel stran in takoj sta pritekli kri in voda.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ temuzh téh Sholnerjou eden, je njegovo ſtran prebodèl, s'eno ſulizo, inu sdajci je vunkaj tekla kry inu voda.

Sv. Janez 19:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:7

Ovo, vu nepravici sem se osnôvo, i vu grêhi me je poprijéla mati moja.

Sv. Matevž 27:62

Drügi dén pa, kí je po velíkom pétki, vküp so se spravili vládnicke popovski i Farizeuške k Pilátuši.

Sv. Janez 19:33

Pridôči pa k Jezuši, da bi ga vidili že mrtvoga, nej so strli njegove golêni.

Sv. Janez 20:20

I tô erkôči pokázao njim je roké i rebro svoje. Radüvali so se záto vučenícke, kâ so vidili Gospodna.

Djánje 22:16

I zdaj ka se müdiš? Stani gori, okrsti se i zeperi doli grêhe tvoje zezávajôči na pomôč imé Gospodnovo.

1 Korinčanom 1:30

Žnjega ste pa i ví vu Kristuš Jezuši: ki nám je včinjen od Bogá modrôst i pravica i posvečenjé i odküplenjé.

1 Korinčanom 6:11

I tákši ste níki bilí: ali opráni ste, ali posvečeni ste, ali pravični ste včinjeni i vu Gospon Jezušovom iméni i vu Dühi Bogá našega.

Efežanom 5:26

Da bi jo posvéto očistivši jo z kôpeljov vodé vu rêči.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

Hebrejcem 9:13

Ár či krv bikôv i kozlôv i pepél telice poškropleni te oskrúnjene posvečüje na têla čistôčo.

Hebrejcem 9:22

I skoro se vsa po krvi očiščávajo pôleg právde: i brezi krvi preleánja nega odpüščanja grêhov.

1 Peter 3:21

Štere znamenüvanje zdaj i nás zdržáva, krst, (nej têla rúžnosti doli dêvanje, nego dobre düšne vêsti z Bogom zdržvánje) po gori stanenjê Jezuš Kristušovom.

1 Janez 5:6

Té je, kí je prišao vu vodi i krvi, Jezuš Kristuš, nej vu vodi samo; nego vu vodi i krvi. I Düh je: kí svedoči; kâ je Düh istina.

1 Janez 5:8

I trijé so, kí svedočijo na zemli, Düh, i voda, i krv; i tej trijé so na edno.

Oznanost 1:5

I od Jezuš Kristuša, kí je te veren svedok i prvorodjeni zti mrtvi i poglavnik králov zemelski; kí nás je lübo i ôprao od grêhov naši vu krvi svojoj.

Oznanost 7:14

I erkao sem njemi: Gospodne, ti znáš. I erkao mi je: eti so, kí so prišli zte velike nevôle, i ôprali so srakice svoje i obêlili so gvant svoj vu Ágnecovoj krvi.