Sv. Janez 19:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I erkli so: zdrav bojdi Král Židovski! I dáli so njemi za vüha plüske.

Živa Nova zaveza

³ stopili so predenj ter se mu posmehovali: “Bodi pozdravljen, kralj Judov!” in udarjali so ga po obrazu.

Ekumenska izdaja

³ in prihajali so predenj ter govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« In bíli so ga po licu.

Chráskov prevod

³ in pristopajo k njemu in govore: Zdrav, kralj Judov! in ga bijejo po licu.

Slovenski standardni prevod

³ In stopali so k njemu in govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« in ga udarjali.

Dalmatinova Biblija 1584

³ inu ſo djali: Sdrau bodi ti Iudouſki Krajl. Inu ſo ga v'lice byli.

Sv. Janez 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:29

I z trnja spleteno korôno so njemi okôli na glávo djáli, i trst vu désno njegovo; i naklékajôči se pred njim špôtali so ga govoréči: zdrav bojdi Král Židovski!

Sv. Janez 18:33

Notri je šô záto vu pravdeno hižo pá Pilátuš, i prízvao je Jezuša, i erkao njemi je: tí si král Židovski?

Sv. Janez 18:22

Eta pa gda bi on velo, eden z ti hlápcov tam stojéči je za vüha vdaro Jezuša, erkôči: tak odgovárjaš víšešnjemi popi?

Sv. Lukež 1:28

I notri idôči angel k njê erčé: zdrava bojdi, štera si miloščo dobíla, Gospôd je z tebom; blážena si tí med ženámi.

Sv. Matevž 26:49

I preci pristôpivši k Jezuši erčé: zdrav bojdi mešter; i küšno ga je.

Sv. Marko 15:18

I záčali so se njemi poklanjati: zdrav bojdi král Židovski!