Sv. Janez 19:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I vitézje so zpleli korôno z trnja, i položilí so jo njemi na glavô, i gvant erdéči so vrgli okôli njega.

Živa Nova zaveza

² Vojaki so spletli krono iz trnovih vej in mu jo dali na glavo. Potem so ga ogrnili s škrlatnim plaščem,

Ekumenska izdaja

² In vojaki so iz trnja spletli krono, mu jo deli na glavo in ga ogrnili s škrlatnim plaščem;

Chráskov prevod

² In vojaki spleto krono iz trnja in mu jo denejo na glavo, in mu oblečejo škrlaten plašč;

Slovenski standardni prevod

² Vojaki so spletli iz trnja krono, mu jo dali na glavo in ga ogrnili s škrlatnim plaščem.

Dalmatinova Biblija 1584

² inu Sholnerji ſo ſpleli eno krono is tèrnja, inu ſo jo na njegovo glavo poſtavili, inu ſo ga v'en Shkarlatou gvant oblejkli,

Sv. Janez 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:6

K tebi so kríčali i rêšeni so: na tébe so se slonili, i nej so osramôteni.

Sv. Lukež 23:11

Herodeš ga pa za nikoj preštímavši z svojov vojskôv, i ošpotavši oblêkao ga je v svetli gvant, i nazáj ga je poslao k Pilátuši.

Sv. Janez 19:5

Vö je šô záto Jezuš noséči trnavo korôno i erdéči gvant. I velí njim: ovo človek!