Sv. Janez 19:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gde so ga ráspili i ž njím dvá drügiva, ednoga z edne, drügoga pa z drüge stráni, Jezuša pa na srêdi.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Tam so ga pribili na križ. Poleg njega sta bila križana še dva druga moža, vsak na eni strani, Jezus pa je bil na sredi.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tam so ga križali in z njim dva druga: ob vsaki strani enega, v sredi pa Jezusa.

Chráskov prevod

¹⁸ Tu ga razpno na križ in z njim dva druga, na vsaki strani enega, v sredi pa Jezusa.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tam so ga križali in z njim vred dva druga, na vsaki strani enega, v sredi pa Jezusa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ondi ſo ony njega krishali, inu shnym dva druga, na obedveih ſtranah, Iesuſa pak v'ſrédi.

Sv. Janez 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 3:13

Kristuš je pa nás odküpo zprekléstva právde; gda je za nás včinjen prekléstvo. Ár je pisano: prekléti vsáki, ki visi na drêvi.

Sv. Janez 18:32

Naj se rêč Jezušova spuni, štero je erkao znamenüvajôči z kákšov smrtjov má mrêti.

Sv. Matevž 27:44

Takájše i tiva razbojnika ž njim raspéta, špotárila sta se ž njega.

Psalmi 22:16

Vö je presênola môč moja, kak črepnja, i jezik moj se je zgrabo na nébo vüst moji, i tí mené položiš vu prâh smrti.

Hebrejcem 12:2

Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.

Sv. Janez 19:32

Prišli so záto ti vitézje, i tomi prvomi so istina ztrli golêni, i tomi drügomi, kí je ž njim navküp bio raspéti.

Djánje 2:23

Toga, skončanoga tanáča i naprê spoznanja Božega vö dánoga, ste vzéli po rokáj nepravični, i gori ga povesivši ste vmôrili.