Sv. Janez 19:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Velí njemi záto Pilátuš: meni ne boš gúčao? Ne znaš, kâ oblást mám te razpeti, i oblást mám te odpüstiti?

Živa Nova zaveza

¹⁰ “Ali mi več ne odgovarjaš?” je vprašal Pilat prete. “Ali si pozabil, da ti jaz lahko dam svobodo, ali pa te obsodim na smrt na križu?”

Ekumenska izdaja

¹⁰ Pilat mu tedaj reče: »Meni ne odgovarjaš? Ali ne veš, da imam oblast, te oprostiti, in imam oblast, te križati?«

Chráskov prevod

¹⁰ Reče mu torej Pilat: Meni ne odgovoriš? Ne veš li, da imam oblast te oprostiti in da imam oblast te križati?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tedaj mu je Pilat rekel: »Z mano ne govoriš? Ne veš, da imam oblast, da te oprostim, in oblast, da te križam?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Satu je Pilatus k'njemu djal: Negoviriſhli s'mano? Nevéſhli, de jeſt imam oblaſt tebe krishati, inu imam oblaſt tebe proſtiga ispuſtiti?

Sv. Janez 19:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:39

Máte pa ví šegô, naj vám ednoga odpüstim vu vüzmi. Jeli ščéte záto, naj vám püstim krála Židovskoga?

Sv. Janez 19:9

I notri je šô vu pravdeno hižo, pá, i velí Jezuši: odkud si tí? Jezuš njemi je pa nej dáo odgovora.

Sv. Janez 19:11

Odgôvoro je Jezuš: ne bi meo oblásti nikakše nad menom, da ti ne bi bilô dáno od zgora. Za toga volo, kí je mené tebi vu roké dáo, vékši gréh má.