Sv. Janez 19:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Teda záto je vzéo Pilátuš Jezuša, i zbičüvao ga je.

Živa Nova zaveza

¹ Pilat je zapovedal, naj odpeljejo Jezusa in ga bičajo.

Ekumenska izdaja

¹ Tedaj je Pilat vzel Jezusa in ga dal bičati.

Chráskov prevod

¹ Tedaj vzame Pilat Jezusa in ga da bičati.

Slovenski standardni prevod

¹ Tedaj je Pilat vzel Jezusa in ga dal bičati.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ TEdaj je Pilatus vsel Iesuſa, inu ga je gajshlal,

Sv. Janez 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 129:3

Oráčke so po mojem hrbti oráli, ino dúge brázde rezali.

Sv. Matevž 20:19

I dájo ga poganom na ošpotávanje i bičüvanje i križanje, i na trétji dén gori stáne.

Sv. Matevž 23:34

Záto, ovo, jas pošílam k vám proroke, i môdre i pisáče; i ž njih nike bujete i razpéte, i ž njih nike bičüvali bodete vu správiščaj vaši, i preganjali je bodete od mesta do mesta.

Sv. Lukež 18:33

I, geto ga zbičüjo, vmorijo ga; ali na trétji dén gori stáne.

Sv. Lukež 23:16

Záto zbičüjem ga i odpüstim ga.

Sv. Lukež 23:23

Oni so pa pritiskávali z velikim glásom proséči ga, naj se raspé. I premogli so glási njihovi i vládnikov popovski.

2 Korinčanom 11:24

Od Židovov sem pétkrát štiridesét vdárcov, brezi ednoga vzéo.

Hebrejcem 11:36

Drügi so pa po ošpotávanji i bičüvanji sküšávani bili: zvün toga pa ešče po vézanji i vôzi.

1 Peter 2:24

Kí je grêhe naše sám gori nesao vu têli svojem na lês: da grêhe ostavivši pravici živémo; z štere ranami ste zvráčeni.