Sv. Janez 18:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Záto pá je je pítao: koga íščete? oni so pa erkli: Jezuša Názarenskoga.

Živa Nova zaveza

⁷ Jezus jih je še enkrat vprašal: “Koga torej iščete?” – “Jezusa iz Nazareta!” so znova odgovorili.

Ekumenska izdaja

⁷ Nato jih je spet vprašal: »Koga iščete?« Rekli so mu: »Jezusa Nazarečana.«

Chráskov prevod

⁷ Vpraša jih torej zopet: Koga iščete? Oni pa reko: Jezusa Nazarečana.

Slovenski standardni prevod

⁷ Spet jih je vprašal: »Koga iščete?« Rekli so: »Jezusa Nazarečana.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Tedaj je on nje supet vpraſhàl: Koga vy yſzhete? Ony ſo djali: Iesuſa Nazarenſkiga:

Sv. Janez 18:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:23

I, tá pridôči prebivao je v mesti, štero se velí Názaret: dabi se spunilo povêdanje po prorokáj; kâ bode se Nazarenski zváo.

Sv. Janez 18:4

Jezuš záto znavši vsa na sébe pridôča, vö idôči erčé njim: koga íščete?

Sv. Janez 18:6

Gda bi njim záto erkao: jas sem, názdrt so šli, i spadnoli so na zemlo.

Sv. Janez 18:8

Odgôvoro je Jezuš: erkao sem vám, kâ sem jas. Či záto mené íščete, püstite ete odhájati.