Sv. Janez 18:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gda bi njim záto erkao: jas sem, názdrt so šli, i spadnoli so na zemlo.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je Jezus jasno in odkrito povedal: “Jaz sem,” so se zdrznili in preplašeni popadali na tla.

Ekumenska izdaja

⁶ In ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in popadali na tla.

Chráskov prevod

⁶ Ko jim je torej rekel: Jaz sem, stopijo nazaj in padejo na tla.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in padli na tla.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kadar je vshe Iesus k'nym bil rekàl: Ieſt ſim, ſo ſe ony nasaj vganili, inu ſo na Semlo padli.

Sv. Janez 18:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 129:5

O, dabi se osramôtili, i názdrt zegnali vsi odürjávci Šiona!

Psalmi 27:2

Záto, gda se ti hüdi na méne sünejo, da bi jeli têlo moje, nepriátelje moji i protivníci moji samí tá poletíjo i spádnejo.

Psalmi 40:14

Dopadni se ti, Gospodne, vörêšiti mené. Gospodne, hiti mi na pomôč!

Sv. Janez 18:5

Odgôvorili so njemi: Jezuša Názarenskoga. Velí njim Jezuš: jas sem. Stao je pa i Júdaš, kí ga je ôdao, ž njimi.

Sv. Janez 18:7

Záto pá je je pítao: koga íščete? oni so pa erkli: Jezuša Názarenskoga.