Sv. Janez 18:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Odgôvorili so njemi: Jezuša Názarenskoga. Velí njim Jezuš: jas sem. Stao je pa i Júdaš, kí ga je ôdao, ž njimi.

Živa Nova zaveza

⁵ “Jezusa iz Nazareta,” se je glasil odgovor. “Jaz sem!” je pojasnil Jezus. Juda, njegov izdajalec je bil med njimi.

Ekumenska izdaja

⁵ Odgovorili so mu: »Jezusa Nazarečana.« Jezus jim reče: »Jaz sem.« Stal pa je med njimi tudi Juda, izdajalec.

Chráskov prevod

⁵ Odgovore mu: Jezusa Nazarečana. Jezus jim reče: Jaz sem. Stal je pa z njimi tudi Juda, izdajalec njegov.

Slovenski standardni prevod

⁵ Odgovorili so mu: »Jezusa Nazarečana.« Rekel jim je: »Jaz sem.« Z njimi je stal tudi njegov izdajalec Juda.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ony ſo njemu odguvorili: Iesuſa Nazarenſkiga. Iesus je rekàl k'nym: Ieſt ſim. Iudas pak, kateri je njega ferratoval, je tudi ondukaj shnymi ſtal.

Sv. Janez 18:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:23

I, tá pridôči prebivao je v mesti, štero se velí Názaret: dabi se spunilo povêdanje po prorokáj; kâ bode se Nazarenski zváo.

Sv. Matevž 21:11

Lüdstvo je pa velelo: té je Jezuš prorok od Názareta Galilee.

Sv. Janez 1:46

Najšao je Filip Natánaela, i velí njemi: od šteroga je písao Môšeš vu vprádi i prorocke, najšli smo ga, Jezuša Siná Jožefovoga od Názareta.

Sv. Janez 18:4

Jezuš záto znavši vsa na sébe pridôča, vö idôči erčé njim: koga íščete?

Sv. Janez 18:6

Gda bi njim záto erkao: jas sem, názdrt so šli, i spadnoli so na zemlo.

Sv. Janez 19:19

Napísao je pa i tituluš Pilátuš i djáo ga je na kríž. Bio je pa písani: Jezuš Nazarenski král Židovski.