Sv. Janez 18:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Jezuš záto znavši vsa na sébe pridôča, vö idôči erčé njim: koga íščete?

Živa Nova zaveza

⁴ Jezus je vedel, kaj se bo zdaj zgodilo. Šel je nasproti vojakom in jih vprašal: “Koga iščete?”

Ekumenska izdaja

⁴ Tedaj je Jezus, ki je vedel za vse, kaj se bo zgodilo z njim, stopil naprej in jim rekel: »Koga iščete?«

Chráskov prevod

⁴ Jezus pa, ker je vedel vse, kaj nad njega pride, jim gre naproti in reče: Koga iščete?

Slovenski standardni prevod

⁴ Tedaj je Jezus, ki je vedel, kaj vse bo prišlo nadenj, šel ven in jim dejal: »Koga iščete?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kadar je pak Iesus vejdil vſe tu, kar ſe je njemu imélu pèrgoditi, je on vunkaj ſhàl, inu je djal k'njim: Koga vy yſzhete?

Sv. Janez 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 27:3

Či me vojska obléže, dönok se nezbojí srce moje: či se pobüdi boj prôti meni, na njega se zaniham.

Psalmi 3:6

Doli si léžem, i zaspim, i gori se prebüdim; ár Jehovah obráni mené.

Sv. Matevž 16:21

Od tistoga mao je záčao Jezuš oznanüvati vučeníkom svojim: kâ njemi je potrêbno idti v Jerušálem, i dosta trpeti od stariši, i vládnikov popovski i pisáčov i vmoriti se, i na trétji dén gori stánoti.

Sv. Matevž 26:2

Znáte, kâ po dvê dnévi vüzen bode, i Sin človeči se tá dá naj se raspé.

Sv. Matevž 26:21

I gda bi oni jeli, erčé: zaistino velim vám, eden z vás me odá.

Sv. Matevž 26:31

Teda njim velí Jezuš: vi se vsi spáčite vu meni ešče v etoj nôči. Ár je písano: zbíjem pastéra, i razženéjo se ovcé te črêde.

Sv. Lukež 24:44

Erčé pa njim: ete so one reči, štere sem vám gúčao, gda sem ešče z vami bio: kâ se je potrêbno spuniti vsemi, štera so písana vu právdi Môšešovoj, i v prorokáj, i v Žoltári od méne.

Sv. Janez 13:1

Pred vüzmenim svétkom pa znajôči Jezuš, kâ je prišla njegova vöra, naj prêk ide z etoga svêta k Oči, lübo je te svoje lastivne na svêti; i tak je je do konca lübo.

Sv. Janez 13:11

Ár je znao, što ga odá: za toga volo je pravo; nej ste vsi čísti.

Sv. Janez 18:5

Odgôvorili so njemi: Jezuša Názarenskoga. Velí njim Jezuš: jas sem. Stao je pa i Júdaš, kí ga je ôdao, ž njimi.

Sv. Janez 18:7

Záto pá je je pítao: koga íščete? oni so pa erkli: Jezuša Názarenskoga.

Sv. Janez 19:28

Potom znavši Jezuš, kâ so se že vsa skončala, naj se spuni písmo, erčé: žéjam.

Sv. Janez 6:64

Ali jeso z vás níki, kí ne verjejo. Ár je znao od začétka Jezuš, kí bodo, kí ne bodo vervalí, i, što je, kí ga odá.

Djánje 2:28

Znáne si mi včíno potí žítka, napuniš me z veseljom pred lícom tvojim.

1 Peter 4:1

Da je tak Kristuš za nás trpo vu têli: i ví se z têm istim mišlênjem, kak z rožjom, gori oblêčte. Ár, ki trpi vu têli, hênjao je od grêha.