Sv. Janez 18:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Naj se rêč Jezušova spuni, štero je erkao znamenüvajôči z kákšov smrtjov má mrêti.

Živa Nova zaveza

³² Tako naj bi se izpolnile Jezusove besede, s katerimi je napovedal, kako bo umrl.

Ekumenska izdaja

³² Tako se je spolnila Jezusova beseda, s katero je naznanil, kakšne smrti bo umrl.

Chráskov prevod

³² Da se izpolni Jezusova beseda, ki jo je rekel, ko je naznačil, s kako smrtjo mu bode umreti.

Slovenski standardni prevod

³² S tem se je izpolnila Jezusova beseda, s katero je označil, kakšne smrti bo umrl.

Dalmatinova Biblija 1584

³² De bi ſe dopolnila Iesuſeva beſſéda, katero je on govuril, ker je pomenil, kakove ſmèrti bo on vmèrl.

Sv. Janez 18:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:16

Vö je presênola môč moja, kak črepnja, i jezik moj se je zgrabo na nébo vüst moji, i tí mené položiš vu prâh smrti.

Sv. Matevž 20:19

I dájo ga poganom na ošpotávanje i bičüvanje i križanje, i na trétji dén gori stáne.

Sv. Matevž 26:2

Znáte, kâ po dvê dnévi vüzen bode, i Sin človeči se tá dá naj se raspé.

Sv. Marko 10:33

Kâ ovo, práj, gori idemo v Jerušálem, i Sin človeči se dá vládnikom popovskim i pisáčom, osôdijo ga na smrt, i dájo ga poganom.

Sv. Janez 10:31

Zgrabili so záto pá kaménje Židovje, da bi ga kamenüvali.

Sv. Janez 10:33

Odgôvorili so njemi Židovje govorêči: za dobroga dela volo te ne kamenüjemo, nego za volo preklinjanja i, kâ tí človek bodôči, sám sebé Bogá činíš.

Sv. Janez 13:18

Ne právim od vsê vás: jas znám, štere sem odébrao, nego, naj se písmo spuni; kí jej z menom krüh, on je, kí je gori zdigno pôte svojo prôti meni.

Sv. Janez 18:31

Erkao njim je záto Pilátuš: vzemte ga ví i poleg právde vaše ga sôdte. Erkli so njemi záto Židovje: nám je nej slobodno nikoga vmoriti.

Sv. Janez 21:19

Tô je pa erkao znamenüvajôči z kákšov smrtjov bode díčo Bogá. I tô erkôči velo njemi je: nasledüj me.

Sv. Janez 3:14

I liki je Môšeš z víso kačo vu püščávi, tak je potrêbno zvísiti Siná človečega.

Sv. Janez 8:28

Erkao je njim záto Jezuš: gda zvísite Siná človečega, teda spoznate, kâ sem jas, i od méne nikaj ne činim; nego, liki me je včio Oča moj, tista gučim.

Djánje 7:59

I kamenüvali so Števana, zezávajôčega i govoréčega: Gospon Jezuš! vzemi k sebi düh moj.

Galatom 3:13

Kristuš je pa nás odküpo zprekléstva právde; gda je za nás včinjen prekléstvo. Ár je pisano: prekléti vsáki, ki visi na drêvi.