Sv. Janez 18:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Odgôvorili so i erkli so njemi: da ne bi bio ete hüdodelnik, ne bi ti ga dáli vu roké.

Živa Nova zaveza

³⁰ “Če ne bi bil prestopnik,” so odgovorili, “ga ne bi privedli k tebi.”

Ekumenska izdaja

³⁰ Odgovorili so mu: »Ko bi ta ne bil hudodelec, bi ti ga ne bili izročili.«

Chráskov prevod

³⁰ Odgovore in reko: Če ta ne bi bil hudodelnik, ne bi ga bili tebi izročili.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Odgovorili so in mu rekli: »Ko ne bi bil hudodelec, bi ti ga ne izročili.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Ony ſo odguvorili inu k'njemu djali: Kadar bi leta nebil hudiga ſturil, my bi ga nebili isrozhili.

Sv. Janez 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 3:13

Bôg Abrahámov i Ižákov i Jákovov, Bôg očákov naši je odíčo Siná svojega Jezuša, šteroga ste ví v roké dáli, i zatájili ste ga pred Pilátušovim lícom, gda bi on sôdo, naj se odpüstí.

Sv. Janez 19:12

Z etoga je ískao Pilátuš odpüstiti ga. Židovje so pa kríčali govoréči: či toga odpüstíš, nej si priátel Casarov. Vsáki, kí sebé krála naprávla, je prôti Casari.

Sv. Lukež 24:7

Govoréči: ka je potrêbno Siná človeka dati vu roké grêšni lüdi, i raspéti ga, i na trétji dén gori stánoti.

Sv. Marko 15:3

I tôžili so ga vládnicke popovski jáko.

Sv. Marko 10:33

Kâ ovo, práj, gori idemo v Jerušálem, i Sin človeči se dá vládnikom popovskim i pisáčom, osôdijo ga na smrt, i dájo ga poganom.

Sv. Janez 18:29

Vö je šô záto Pilátuš k njim i erkao je: kákšo tožbo máte prôti etomi človeki?

Sv. Janez 18:31

Erkao njim je záto Pilátuš: vzemte ga ví i poleg právde vaše ga sôdte. Erkli so njemi záto Židovje: nám je nej slobodno nikoga vmoriti.

2 Timoteju 2:9

Všterom hüdô trpim notri do vézanja, kak hüdodelnik: ali rêč Boža je nej zvézana.

1 Peter 4:15

Záto naj što med vam, ne trpí, liki lüdomorec, ali tát, ali hüdodelnik, ali liki drügi ogleüvec.