Sv. Janez 18:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Odgôvoro njemi je Jezuš: či sem hüdô, gúčo, posvedoči od hüdoga; či sem pa dobro, ka me bíješ?

Živa Nova zaveza

²³ “Če sem dejal kaj slabega, reci!” mu je odgovoril Jezus. “Če pa sem povedal resnico, povej, zakaj si me udaril?”

Ekumenska izdaja

²³ Jezus mu je odgovoril: »Če sem nápak govoril, spričaj, da nápak; če pa prav, kaj me biješ?«

Chráskov prevod

²³ Jezus mu odgovori: Če sem hudo govoril, izpričaj, da je hudo; če pa dobro, zakaj me biješ?

Slovenski standardni prevod

²³ Jezus mu je odgovoril: »Če sem napačno rekel, izpričaj, da napačno; če pa prav, zakaj me tolčeš?«

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Iesus je odguvoril: Aku ſim hudu govuril, taku ſprizhaj, de je hudu: Aku ſim pak prou govuril, sakaj ti mene byeſh?

Sv. Janez 18:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:39

Jas pa velím vám: ne stante prôti hüdomi; nego kikoli te vdári na dêsnom tvojem líci, obrni njemi i to drügo.

2 Korinčanom 10:1

Sám pa jas Pavel prosim vás po krotkosti i milostivnosti Kristušovoj, kí sem nazôči ístina ponizen med vami, ôzdaleč sem pa srčen k vám.