Sv. Janez 18:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Záto vitézje i stotnik, i slugi Židovski vzéli so Jezuša, i zvézali so ga.

Živa Nova zaveza

¹² Tedaj so rimski vojaki in judovska straža prijeli Jezusa. Zvezali so ga

Ekumenska izdaja

¹² In četa, poveljnik in služabniki Judov so Jezusa zgrabili ter ga zvezali.

Chráskov prevod

¹² Tedaj zgrabijo vojaki in tisočnik in služabniki Judov Jezusa in ga zvežejo;

Slovenski standardni prevod

¹² Tedaj so vojaki iz čete, poveljnik in judovski stražarji zgrabili Jezusa in ga zvezali.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² TA mnoshiza pak, inu ta viſhi Kapitan, inu téh Iudou ſlushabniki, ſo vseli Iesuſa, inu ſo ga svesali,

Sv. Janez 18:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:3

Záto Judáš vzeme šereg vitézov, i od vládnikov popovski, i Farizeušov sluge, ide tá z posvêtom, i z lampašmi, i z rožjom.

Sv. Matevž 26:57

Ovi so pa príjali Jezuša, i pelali so ga k Kajafáši víšešnjemi popi, gde so vküp správleni bilí pisáčke i ti stariši.

Djánje 21:37

Gda bi pa mogao notri pelani bidti med vojsko Pavel, erčé jezerniki: slobodno mi je gúčati kâ k tebi? On pa erčé: znaš grčki?

Djánje 21:31

Gda bi ga pa šteli vmoriti, gori je šô glás k jezerniki vojské; kâ se je cêli Jerušálem vküp smôto.

Sv. Lukež 22:54

Vzéli so ga pa z sebom, i pelali so ga, i notri so ga pelali vu hižo víšešnjega popa. Peter ga je pa nasledüvao ôzdaleč.

Sv. Marko 15:1

I preci z ránja so tanáč držali vládnicke popovski z timi stariši i pisáči, i cêli tanáč zvézavši Jezuša, odpelali so ga, i dáli so ga Pilátuši.

Sv. Marko 14:53

I odpelali so Jezuša k víšešnjemi popi, i vküp so se spravili k njemi vsi vládnicke popovski i stariši i pisáčke.

Sv. Matevž 27:2

I zvézali so ga ino so ga odpelali i dáli so ga Ponciuš Pilátuši poglavári.

Djánje 23:10

Gda bi pa veliko stanenjé včinjeno bilô, bojao se je jezernik, naj se ne raztrga Pavel od njíh; zapovedao je vitéžtvi doli idti i popádnoti ga od njíh, i pelati ga med vojsko.

Psalmi 118:27

Gospôd je Bôg, kí nás presvêti. Snâžte svêtek z vêčicami notri do roglôv oltára.

Sv. Matevž 27:27

Teda so vitézje poglavára vzéli Jezuša vu právdenico i vküp so spravili na njega ves šereg.

Djánje 10:1

Bio je pa eden môž vu Cezárii po iméni Korneliuš stotnik z onoga šerega, ki se zové Vlaški.