Sv. Janez 17:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Zdaj so spoznali, kâ so vsa, štera si meni dáo, od tébe.

Živa Nova zaveza

⁷ Zdaj vedo, da je vse, kar imam, dar od tebe.

Ekumenska izdaja

⁷ Zdaj vedo, da je vse, kar si mi dal, od tebe.

Chráskov prevod

⁷ Sedaj vedo, da je vse, karkoli si mi dal, od tebe:

Slovenski standardni prevod

⁷ Zdaj vedo, da je vse, kar si mi dal, od tebe;

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Sdaj vshe ony vejdo, de vſe kar ſi ti meni dal, tu je od tebe.

Sv. Janez 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:20

Vu onom dnévi spoznate ví, kâ sem jas vu Oči mojem i ví vu meni, i jas vu vami.

Sv. Janez 16:15

Vsa, štera má Oča, moja so; za toga volo sem erkao: kâ z mojega vzeme, i nazvêsti vám.

Sv. Janez 17:10

I moja vsa so tvoja, i ta tvoja so moja; i odíčen sem vu njíh.

Sv. Janez 17:6

Oznano sem tvoje imé lüdém, štere si meni dáo z etoga svêta; tvoji so bili, i meni si je dáo, i rêč tvojo so obdržali.

Sv. Janez 17:8

Ár sem te réčí, štere si meni dáo, njim dáo; oni so je gori vzéli, i spoznali so zaistino, kâ sem od tébe zíšao, i vervali so, kâ si tí mené poslao.

Sv. Janez 8:28

Erkao je njim záto Jezuš: gda zvísite Siná človečega, teda spoznate, kâ sem jas, i od méne nikaj ne činim; nego, liki me je včio Oča moj, tista gučim.