Sv. Janez 17:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Jas sem te díčo na zemli. Delo sem skončao, štero si meni dáo, naj je včinim.

Živa Nova zaveza

⁴ Ljudem na zemlji sem pokazal, kako čudovit si ti. Izpolnil sem nalogo, ki si mi jo dal.

Ekumenska izdaja

⁴ Poveličal sem te na zemlji – dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga izvršim.

Chráskov prevod

⁴ Jaz sem te oslavil na zemlji; delo sem dokončal, ki si mi ga dal, da ga storim:

Slovenski standardni prevod

⁴ Jaz sem te poveličal na zemlji s tem, da sem dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga opravim.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ieſt ſim tebe zhaſtniga ſturil na Semli, inu ſim dopèrneſsèl tu dellu, kateru ſi ti meni dal, de bi je imèl ſturiti.

Sv. Janez 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:37

Ár velim vám: kâ se je ešče etomi, štero je písano, potrêbno spuniti nad menom, trbê je znati etomi, i z nepravdenikmi je zračúnani. Ár i ona, štera so od méne, konec májo.

Sv. Janez 12:28

Oča, odíči tvoje imé. Prišao je záto glás z nébe: i odičo sem i páli odíčim.

Sv. Janez 14:13

I, kakoli bodete prosili vu iméni mojem, tô včinim, naj se díči Oča vu Síni.

Sv. Janez 14:31

Nego, naj spozna svêt, kâ lübim Očo, i, liki je zapovedao meni Oča, tak činim. Stante gori, hodmo odnut.

Sv. Janez 15:10

Či zapovedi moje bodete zdržávali, ostánete vu mojoj lübéznosti, liki sem jas zapovedi mojega Očé zdržao, i ostánem vu njegovoj lübéznosti.

Sv. Janez 19:28

Potom znavši Jezuš, kâ so se že vsa skončala, naj se spuni písmo, erčé: žéjam.

Sv. Janez 19:30

Gda bi záto vzéo te jesi Jezuš, erkao je: spunílo se je. I nagnovši glavô, tá je dáo Oči svoj düh.

Sv. Janez 4:34

Velí njim Jezuš: moja hrána je, naj činim tistoga volo, šteri me je poslao, i dokončam njegovo delo.

Sv. Janez 5:36

Jas pa mám svedôstvo vékše od Ivana. Ár dela, štera mi je dáo Oča, naj je dokončam, dela, štera jas činím, svedočijo od méne, kâ me je Oča poslao.

Sv. Janez 9:3

Odgôvoro je Jezuš: ni ete je nej pregrêšo, niti roditelje njegovi; nego naj se nazvêstijo dela Boža vu njem.

Djánje 20:24

Ali nikaj ne máram, ni düša moja mi je nej drága, naj dokončam bežáj moj z radostjov i slüžbo, štero sem vzéo od Gospon Jezuša k svedočánstvi Evangelioma milošče Bože.

2 Timoteju 4:7

Te dober boj sem zbojüvao, bežáj sem dokončao, vero sem zdržao.