Sv. Janez 17:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I oznano sem njim imé tvoje, i oznánim je, naj lübézen, z šterov si mené lübo, vu njíh bode, i jas vu njíh.

Živa Nova zaveza

²⁶ Pokazal sem jim, kdo si ti. To bom delal še naprej, da bi moja ljubezen do tebe izpolnila tudi njih, da bi jaz sam prebival v njih.”

Ekumenska izdaja

²⁶ In razodel sem jim tvoje ime in jim ga bom še razodeval, da bo ljubezen, s katero si me ljubil, v njih, in jaz v njih.«

Chráskov prevod

²⁶ in oznanil sem jim ime tvoje, in oznanjeval ga bom: da bode ljubezen, s katero si me ljubil, v njih in jaz v njih.

Slovenski standardni prevod

²⁶ In razodel sem jim tvoje ime in jim ga bom razodeval, da bo ljubezen, s katero si me ljubil, v njih in bom jaz v njih.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Inu jeſt ſim nym tvoje ime na snanje dal, inu hozhem nym dati na snanje, de ta lubesan, s'katero ti mene lubiſh, v'nyh bode, inu jeſt v'nyh.

Sv. Janez 17:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:22

Vtrgni me z grla oroslána, i oslôbodi me od roglôv ednorogličov.

Sv. Janez 14:20

Vu onom dnévi spoznate ví, kâ sem jas vu Oči mojem i ví vu meni, i jas vu vami.

Sv. Janez 14:23

Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: či što mené lübi, Rêč mojo bode zdrzávao; i Oča moj de ga lübo, i k njemi prídemo i stanjé si pri njem naprávimo.

Sv. Janez 15:15

Več vás ne právim sluge záto, kâ sluga nezna, ka činí njegov Gospôd. Vás sem pa pravo priátele záto, kâ sem vsa štera sem čüo od Očé mojega, vám na znánje dáo.

Sv. Janez 15:4

Ostante vu meni, i jas vu vami. Liki rozga ne more sáda nesti sáma od sébe; nego, či ostáne na trsi, tak ni ví, či vu meni ne ostánete.

Sv. Janez 15:9

Liki je lübo mené Oča, i jas sem tak lübo vás. Ostante vu mojoj lübéznosti.

Sv. Janez 17:23

Jas vu njíh i tí vu meni, naj bodo popolni vu ednom; i naj spozna te svêt, kâ si tí mené poslao, i lübo si je, liki si mené lübo.

Sv. Janez 17:6

Oznano sem tvoje imé lüdém, štere si meni dáo z etoga svêta; tvoji so bili, i meni si je dáo, i rêč tvojo so obdržali.

Sv. Janez 17:8

Ár sem te réčí, štere si meni dáo, njim dáo; oni so je gori vzéli, i spoznali so zaistino, kâ sem od tébe zíšao, i vervali so, kâ si tí mené poslao.

Sv. Janez 6:56

Kí jej moje têlo i pijé mojo krv, vu meni ostáne, i jas vu njem.

Sv. Janez 8:50

Jas pa ne íščem díko mojo; je, ki jo íšče i sôdi.

Rimljanom 8:10

Či je Kristuš vu vami: têlo istina je mrtvo po grêhi; Düh je pa živ po pravici.

1 Korinčanom 1:30

Žnjega ste pa i ví vu Kristuš Jezuši: ki nám je včinjen od Bogá modrôst i pravica i posvečenjé i odküplenjé.

1 Korinčanom 12:12

Ár liki je têlo edno i kotrig má vnogo, vse kotrige pa ednoga têla, či gli ji je dosta, dönok so li edno têlo: tak i Kristuš.

Galatom 2:20

Z Kristušom sem razpéti: živém pa nej več jas; nego živé vmeni Kristuš; ki pa zdaj živém vu têli, vu veri živém Síni Božemi, kí me je lübo, i sam sebé je dáo za méne.

Efežanom 1:6

Na hválo díke milošče svoje v šteroj nás je vugodne včíno vu tom lübeznivom.

Efežanom 3:17

Da prebíva Kristuš po veri vu srcáj vaši.

Efežanom 5:30

Ár smo kotrige têla njegovoga ž njegovoga mesá i z kôst njegovi.

Efežanom 5:32

Eta skrovnost je velika. Jas pa právim od Kristuša i od matere Cérkvi.

Kološanom 1:27

Šterim je šteo Bôg na znánje datí: kákše je blágo odíčene skrovnosti ete med poganmi; kí je Kristuš vu vami, vüpazen díke.

Kološanom 2:10

I v njem ste napunjeni, kí je gláva vsega poglavárstva i oblásti.

Kološanom 3:11

Geto nega Grka, i Židova, obrizávanja, i neobrizávanja, barbaruša, Scíta, slugo, slobodnjáka; nego vsa i vu vsê je Kristuš.

2 Tesaloničanom 2:16

On pa, Gospon naš Jezuš Kristuš i Bôg i Oča naš, ki nás je lübo i dáo nám je obesélnost vekivečno i vüpazen dobro vu milošči.

Hebrejcem 2:12

Govoréči: nazviščávao bom imé tvoje bratom mojim; na srêdi vu správišči ti spêvao bodem.

1 Janez 3:24

I, kí zdržáva zapôvidi njegove, vu njem ostáne, i on vu njem. I z etoga známo: kâ v nami ostáne, z dühá; šteroga nám je dáo.