Sv. Janez 17:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Nej pa za té samo prosim, nego i za one, kí bodo vervali po rêči njihovoj vu mení.

Živa Nova zaveza

²⁰ Ne prosim pa samo zanje, temveč za vse, ki bodo slišali o meni in sprejeli vero vame, ko jim bodo moji učenci pričali.

Ekumenska izdaja

²⁰ A ne prosim samo zanje, ampak tudi za tiste, ki bodo po njihovi besedi verovali vame,

Chráskov prevod

²⁰ Ne prosim pa samo za te, ampak tudi za tiste, ki bodo po njih besedi verovali v mene:

Slovenski standardni prevod

²⁰ Toda ne prosim samo za té, ampak tudi za tiste, ki bodo po njihovi besedi verovali vame:

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ IEſt proſsim pak nikar le sa nje, temuzh tudi sa te, kateri bodo ſkusi nyh beſsédo v'mene verovali,

Sv. Janez 17:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:16

I drüge ovcé mám, štere so nej z ete ovčárnice; i one mi je potrêbno esi pripelati, i glás moj bodo poslüšale; i bode edna črêda i eden pastér.

Sv. Janez 17:19

I za njé jas posvečüjem sám sebé, naj i oni bodo posvečeni vu istini.

Sv. Janez 17:21

Naj vsi edno bodo, liki tí, Oča, vu meni, i jas vu tebi, naj i oni vu nami edno bodo; naj verje svêt, kâ si me tí poslao.

Djánje 2:41

Kí so záto radi gori vzéli rêč njegovo, okrstili so se; i pridjáno je tisti dén düš okoli trí jezero.

Djánje 4:4

Vnôgi pa, kí so čüli tô rêč, vervali so; i včinjen je bio račun možôv okoli pét jezero.

Rimljanom 16:26

Zdaj pa skázane i po písmaj prorocki pôleg zrendelüvanja vekivečnoga Bôgá na bôganje vere med vsêmi poganmi oznanjene.

Efežanom 4:11

I on je dáo, níke Apoštole, níke pa proroke, níke pa Evangelište, níke pa pastére i vučitele.

2 Timoteju 1:2

Timoteuši mojemi lüblénomi síni, milošča, smilenost, mér od Bogá Očé i Kristuš Jezuša Gospodna našega.