Sv. Janez 17:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I za njé jas posvečüjem sám sebé, naj i oni bodo posvečeni vu istini.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Svoje življenje dajem zanje, da bi tudi njihova življenja bila tvoja.

Ekumenska izdaja

¹⁹ In jaz se posvečujem zanje, da bodo tudi oni posvečeni v resnici.

Chráskov prevod

¹⁹ in zanje sam sebe posvečujem, da bodo tudi oni posvečeni v resnici.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ in zanje se posvečujem, da bi bili tudi oni posvečeni v resnici.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Ieſt ſam ſebe poſvezhujem sa nje, de bodo tudi ony poſvezheni v'riſnici.

Sv. Janez 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:36

Zakaj tak od tistoga, koga je Oča posvéto i poslao na ete svêt, ví velíte: kâ preklinjaš, kâ sem pravo, Sin Boži sem?

Sv. Janez 15:13

Vékše od ete lübéznosti nišče nema, liki, či što düšo svojo položi za priátele svoje.

Sv. Janez 15:3

Že ste ví čísti za volo rêči, štero sem vám gúčo.

Sv. Janez 17:17

Posvéti je vu istini tvojoj, Rêč tvoja je istina.

Sv. Janez 17:20

Nej pa za té samo prosim, nego i za one, kí bodo vervali po rêči njihovoj vu mení.

1 Korinčanom 1:2

Gmajni Božoj bodôčoj vu Korintuši posvečenim vu Kristuš Jezuši pozvánim svétim zevsêmi, kí na pomôč zezávajo imé Gospodna našega Jezuša Kristuša vu vsem mesti i v njihovom i v našem.

2 Korinčanom 4:15

Ár eta vsa za vašo volo bodo: naj milošča obiljávajôča po vnôgi hválo dávanji bole obiljáva na díko Božo.

2 Korinčanom 7:14

Ár, či sem se v kom pred njim z vami hválo, nej sem se osramoto: nego, liki smo vám vsa vu ístini gúčali, tak i hvála naša od Tituša se je za istinsko najšla.

2 Korinčanom 8:9

Ár znáte miloščo Gospodna našega Jezuša Kristuša; ka je za vás siromák včinjen bogat bodôči: naj ví ž njegovim siromaštvom obogátite.

Kološanom 1:6

Šteri je i k vám prišao, liki i na ves svêt: i roden je povsud, liki i vu vami, od šteroga dnéva ste čüli i spoznali miloščo Božo vu istini.

1 Tesaloničanom 4:7

Ár nás je Bôg nej zváo na nečistôčo: nego na posvečenjé.

2 Timoteju 2:10

Záto vsa znášam za volo ti odebráni: naj i oni zveličanje dobíjo; štero je vu Jezuš Kristuši zvekivečnov díkov.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

Hebrejcem 10:29

Ka štimate, od koga hüši kaštíg bode vréden: kí bode Siná Božega z nogami klačo, i Zákona krv, vu šteroj je posvečeni, za prôsto držao, i milošče Dühá ošpotávao.

Hebrejcem 2:11

Geto so vsi z ednoga i té, kí posvečüje i ti posvečeni. Za šteroga volo ga je nej srám za brate one zvati.

Hebrejcem 9:13

Ár či krv bikôv i kozlôv i pepél telice poškropleni te oskrúnjene posvečüje na têla čistôčo.

Hebrejcem 9:18

Odkud je ni te prvi brezi krvi nej bio posvečeni.

Hebrejcem 9:26

(Nači bi mogao vnogokrát trpeti od záčétka svêta:) zdaj je pa ednôk pri skončanji svêta na odloženjé grêha po svojem lastivnom áldovi skázani.

1 Janez 3:18

Sinki moji, ne lübmo se z rečjov, niti z jezikom; nego z delom i z istinov.

1 Janez 3:3

I vsáki, ki má tô vüpazen vu njem, očiščáva se: liki je i on očísti.