Sv. Janez 17:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Z etoga svêta so nej, liki sem jas nej z etoga svêta.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Prav tako kot jaz ne pripadam temu svetu, mu tudi oni ne pripadajo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Chráskov prevod

¹⁶ Od sveta niso, kakor jaz nisem od sveta.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ony néſo od tiga Svitá, kakòr jeſt tudi néſim od tiga Svitá.

Sv. Janez 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 17:14

Jas sem njim dáo rêč tvojo, i te svêt je odürjávao njé, kâ so nej z etoga svêta, liki jas sem nej z etoga svêta.

Sv. Janez 8:23

I erkao njim je: ví ste z ti spôdnji, jas sem z ti zgoránji. Ví ste z etoga svêta, jas sem nej z etoga svêta.

1 Janez 4:5

Oni so z svêta: záto od svêta gučijo, i svêt je poslüša.