Sv. Janez 17:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I moja vsa so tvoja, i ta tvoja so moja; i odíčen sem vu njíh.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Vse namreč, kar imam, je tvoje in to, kar imaš ti, je moje. Oni bodo pokazali svetu, kdo sem jaz.

Ekumenska izdaja

¹⁰ in vse, kar je moje, je tvoje, in kar je tvoje, je moje, in poveličan sem v njih.

Chráskov prevod

¹⁰ in vse moje je tvoje, in tvoje je moje; in oslavljen sem v njih.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ in vse moje je tvoje, in kar je tvoje, je moje in poveličan sem v njih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu vſe kar je moje, tu je tvoje: inu kar je tvoje, tu je moje, inu jeſt ſim v'nyh zhaſzhen.

Sv. Janez 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:30

Jas i Oča sva edno.

Sv. Janez 11:4

Slíšavši pa Jezuš erčé: eta nemočnost je nej k smrti, nego na Božo díko, naj se díči Sin Boži po njem.

Sv. Janez 12:23

Jezuš njim je pa odgôvoro govorêči: prišla je vöra, naj se odíči Sin človeči.

Sv. Janez 5:23

Naj vsi poštüjo Siná, liki poštüjo Očo. Kí ne poštüje Siná, ne poštüje Očo, kí ga je poslao.

Djánje 19:17

Tô je pa včinjeno na znánje vsêm, i Židovom i Grkom, prebívajôčim vu Efezuši; i spadno je stráh na vse one, i zvíšeno je Gospon Jezušovo imé.

Galatom 1:24

I díčili so vu meni Bogá.

Filipljanom 1:20

Pôleg skrblivoga čákanja i vüpanja mojega; kâ se v nikom ne osramotim; nego v srčnom gúčanji, liki vsigdár, tak i zdaj se zvišáva Kristuš vu têli mojem, ali požítki, ali po smrti.

Kološanom 2:9

Ár vu njem prebiva vsa punost božánstva telovno.

2 Tesaloničanom 1:10

Gda príde, naj se odíči vu svéti svoji i čüden bode vu vsê verni (ár ste vervali našemi k vám svedôstvi) vu dnévi onom.

2 Tesaloničanom 1:12

Naj se odíči imé Gospodna našega Jezuša Kristuša vu vami i vu njem pôleg milošče Bogá našega i Gospodna Jezuša Kristuša.

1 Peter 2:9

Ví ste pa rod odebráni, králevsko popôstvo, národ svéti, lüdstvo zadoblenjá: naj nazveščávate dobra dela onoga; ki vás je z kmice pôzvao na čüdno svojo svetlost.