Sv. Janez 16:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Zdaj pa odhájam k onomi, kí me je poslao, i nišče me z vás ne píta: kama ideš?

Živa Nova zaveza

⁵ Zdaj pa vas bom zapustil, da bi se vrnil k temu, ki me je poslal in nihče izmed vas me ne vpraša, zakaj grem.

Ekumenska izdaja

⁵ Zdaj pa odhajam k njemu, ki me je poslal, in nihče izmed vas me ne vpraša: ‚Kam greš?‘

Chráskov prevod

⁵ A sedaj grem k temu, ki me je poslal, in nobeden izmed vas me ne vpraša: Kam greš?

Slovenski standardni prevod

⁵ zdaj pa odhajam k njemu, ki me je poslal, in nobeden izmed vas me ne vpraša: ›Kam odhajaš?‹,

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ NV sdaj pak grem jeſt tjakaj, h'timu, kateri je mene poſlal, inu nihzhe mej vami mene nevpraſha: Kam greſh?

Sv. Janez 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:3

Znajôči Jezuš, kâ njemi je vsa dáo Oča vu roké, i kâ je od Bogá zíšao i k Bôgi ide.

Sv. Janez 13:36

Velí njemi Šimon Peter: Gospodne, kama odhájaš? Odgôvoro je njemi Jezuš: kama odhájam, tá me ne moreš zdaj nasledüvati; potom boš me pa nasledüvao.

Sv. Janez 14:28

Čüli ste, kâ sem jas vám erkao: odhájam i prídem k vám. Da bi me lübili radüvali bi se, kâ sem právo: idem k Oči, ár je Oča moj vékši od méne.

Sv. Janez 16:10

Od pravice pa, kâ k mojmi Oči idem, i več me ne bodete vidili.

Sv. Janez 16:16

Edno malo, i ne bodete me vidili; i páli edno malo, i vidili bodete me záto, kâ jas odhájam k Oči.

Sv. Janez 16:17

Erkli so záto niki z vučeníkov njegovi eden k drügomi: kâ je tô, ka nám právi: edno malo, i ne bodete me vidili, i páli edno malo, i vidili me bodete; ino, kâ jas odhájam k Oči.

Sv. Janez 16:28

Zíšao sem od Očé, i prišao sem na ete svêt; pá nihám svêt, i šô bom k Oči.

Sv. Janez 17:13

Zdaj pa k tebi idem, i eta gučim na svêti, naj mám radost mojo napunjeno vu njíh.

Sv. Janez 17:4

Jas sem te díčo na zemli. Delo sem skončao, štero si meni dáo, naj je včinim.

Sv. Janez 6:62

Ka pa, či bodete vidili Siná človečega gori idôčega, gde je prvle bio?

Sv. Janez 7:33

Erkao njim je záto Jezuš: ešče malo vrêmena sem z vami, i potom odhájam k onomi, kí me je poslao.

Hebrejcem 1:3

Kí bodôči blísk díke i obráz podstave njegove noséči vsa z rečjôv zmožnosti svoje, geto je po sebi očiščávanje včíno grêhov naši, seo si je na desnico zvíšenosti, vu visíni.

Hebrejcem 12:2

Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.