Sv. Janez 16:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ali eta sem vám gúčao, naj, gda príde vöra, se zpomenéte z eti, kâ sem vám jas erkao; eta sem pa vám od začétka nej povedao, ár sem z vami bio.

Živa Nova zaveza

⁴ Še enkrat vam pripovedujem vse to, da ne bi bili presenečeni takrat, kadar se to zgodi. Do zdaj ni bilo potrebno, da bi vam to pripovedoval, kajti bil sem pri vas.

Ekumenska izdaja

⁴ A to sem vam rekel, da se boste, ko pride ura za to, spominjali, da sem vam povedal jaz. Spočetka vam tega nisem povedal, ker sem bil pri vas.

Chráskov prevod

⁴ Ali to sem vam povedal, da bi se, kadar ta ura pride, spomnili tega, da sem vam jaz to rekel. Tega pa vam od začetka nisem povedal, ker sem še bil z vami.

Slovenski standardni prevod

⁴ Toda te stvari sem vam povedal, da se boste spominjali, ko pride njihova ura, da sem vam jaz povedal.« »Tega vam v začetku nisem povedal, ker sem bil z vami;

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Letu ſim jeſt pak k'vam govuril, de kadar taiſti zhas pride, vy na tu ſpumnite, de ſim jeſt vam tu povédal. Letiga vam pak od sazhetka néſim jeſt pravil, sakaj jeſt ſim bil pèr vas.

Sv. Janez 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:7

Idôči pa predgajte govoréči: kâ se je priblížalo Králevstvo Nebesko.

Sv. Matevž 24:25

Ovo naprê sem vam povedao.

Sv. Matevž 9:15

I erkao njim je Jezuš: jeli se morejo sinovje ženidve žalostiti, dokeč je žnjimi ženin? Prido pa dnévi, gda se od njih vzeme ženin: i teda se bodo postili.

Sv. Marko 13:23

Vi pa kebzüjte, ovo naprê sem vám povedao vsa.

Sv. Marko 2:19

I erkao njim Jezuš: jeli se morejo sinovje gostüvanja, dokeč je ženin ž njimi, postiti? kak dugo sebom májo ženina; nemorejo se postiti.

Sv. Lukež 1:2

Liki so nám naprê dáli, kí so od začétka svojmi očmí vídili i slugi bilí te Rêči.

Sv. Janez 13:19

Zdaj pa velim vám: da prvle, liki bode, naj, gda bode, verjete, kâ sem jas.

Sv. Janez 14:29

I zdaj sem vám pravo: prvle, liki bode, naj, gda bode, verjete.

Djánje 9:16

Ár njemi jas pokážem, keliko njemi je potrêbno za volo iména mojega trpeti.

2 Tesaloničanom 2:5

Ne pômnite, ka sem vám eta, gda sem ešče pri vas bio, pravo?

2 Peter 1:14

Znajôči, kâ naskori bode doli dêvanje šatora mojega: liki mi je i Gospon naš Jezuš Kristuš oznano.