Sv. Janez 16:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Odgôvoro je njim Jezuš: zdaj verjete?

Živa Nova zaveza

³¹ “Ali res verujete to?” je vprašal Jezus.

Ekumenska izdaja

³¹ Jezus jim je odgovoril: »Zdaj verujete?

Chráskov prevod

³¹ Odgovori jim Jezus: Ali sedaj verujete?

Slovenski standardni prevod

³¹ Jezus jim je odgovoril: »Zdaj verujete?

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Iesus je nym odguvoril: Sdaj vy verujete,

Sv. Janez 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:38

Odgôvoro njemi je Jezuš: düšo tvojo za méne deneš doli? Zaistino, zaistino velim tebi: ne bode kokôt popêvao, dokeč me tríkrát ne zatajíš.

Sv. Janez 16:30

Zdaj známo, kâ vsa znáš, i nej je potrêbno, naj te što píta; vu tom verjemo, kâ si od Bogá zíšao.

Sv. Janez 16:32

Ovo príde vöra, i zdaj je prišla, da se rastepéte vsáki vu svoja lastivna, i mené samoga niháte. I nej sem sám, ár je Oča z menom.