Sv. Janez 16:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I eta včiníjo vám záto, kâ so nej poznali Očo, niti mené.

Živa Nova zaveza

³ Vse to bodo delali zato, ker nikoli niso poznali niti mene niti Očeta.

Ekumenska izdaja

³ In to bodo delali, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Chráskov prevod

³ In to vam bodo delali, ker niso spoznali Očeta, ne mene.

Slovenski standardni prevod

³ In to bodo počeli, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu letu bodo ony vam satu ſturili, ker ony nesnajo, ni mojga Ozheta ni mene.

Sv. Janez 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:22

Vsa so meni dána od Očé mojega; i nišče nezna, što je Sin, nego Oča: i što je te Oča, nego Sin, i komi ga ščé Sin oznaniti.

Sv. Janez 15:21

Ali eta vsa bodo vám činíli za volo iména mojega, kâ ne znajo onoga, kí je mené poslao.

Sv. Janez 15:23

Kí mené odürjáva i Očo mojega odürjáva.

Sv. Janez 17:25

Oča pravični, te svêt je tebé nej spoznao, jas sem te pa spoznao; i tê so spoznali, kâ si me tí poslao.

Sv. Janez 17:3

Ete je pá te žitek vekivečni, naj spoznajo tebé samoga istinskoga Bogá, i šteroga si poslao, Jezuša Kristuša.

Sv. Janez 8:19

Pravili so njemi záto: gde je tvoj Oča? Odgôvoro je Jezuš: niti mené neznate, niti Očo mojega. Dabi mené znali, i Očo mojega bi znali.

Sv. Janez 8:55

I nej ste ga poznali, jas ga pa znám. I, či erčém, kâ ga neznam, bodem prispodoben k vám lažec. Ali znám ga i rêč njegovo zdržávam.

Djánje 3:17

I zdaj, bratje, znám, ka ste z neznanosti včínili, liki i poglavnícke vaši.

1 Korinčanom 2:8

Štero je nišče poglavníkov etoga svêta nej poznao. Ár, da bi jo poznali, Gospôda te díke ne bi ráspili.

2 Tesaloničanom 1:8

Vu ognja plámni, kí dá zadomeščenjé onim, kí neznajo Bogá, i kí so nepokorni Evangeliomi Gospodna našega Jezuša Kristuša.

1 Timoteju 1:13

Kí sem prvle bio preklinjávec i preganjávec i ošpotávec: ali smilenost sem dôbo. Ár sem z neznanosti včino vu neveri.

1 Janez 2:23

Vsáki, šteri tají Siná, ni Očé nema.

1 Janez 3:1

Glédajte, kákšo lübézen nám je dáo Oča: naj se Boži sinovje zovémo. Záto ete svêt ne pozna nás: ár ne pozna njega.

1 Janez 4:8

Ki pa ne lübi; ne pozna Bogá: ár je Bôg lübézen.

1 Janez 5:20

Známo pa; kâ je Sin Boži prišao; i dáo nám je pamet; naj poznamo toga pravičnoga. I jesmo v tom pravičnom, v Sini njegovom Jezuš Kristuši. Té je právi Bôg i žítek vekivečni.