Sv. Janez 16:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Vu onoj vöri vu iméni mojem bodete prosili; i ne velim vám, kâ bom jas proso Očo za vás.

Živa Nova zaveza

²⁶ Od tega dne dalje boste molili v mojem imenu. Tedaj mi ne bo več treba prositi Očeta, naj usliši vaše molitve.

Ekumenska izdaja

²⁶ Tisti čas boste prosili v mojem imenu in vam ne rečem, da bom jaz prosil Očeta za vas;

Chráskov prevod

²⁶ Tisti dan boste v imenu mojem prosili; in ne pravim vam, da bom jaz prosil Očeta za vas.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Tisti dan boste prosili v mojem imenu, in ne pravim vam, da bom jaz prosil Očeta za vas.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Na taiſti dan bote vy proſsili v'moim imeni. Inu jeſt vam nepravim, de bom Ozheta proſsil sa vas:

Sv. Janez 16:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 8:34

Što bi je skvarjüvao? Kristuš je, kí je mr’o: od koga bole pa, kí je i gori stano; kí je i na desnici Božoj; kí se i moli za nás.

Sv. Janez 17:24

Oča, štere si meni dáo, ščém, naj, gde sem jas, i oni tam bodo z menom; naj vídijo díko mojo, štero si dáo meni, kâ si me lübo pred začétkom svêta.

Sv. Janez 17:19

I za njé jas posvečüjem sám sebé, naj i oni bodo posvečeni vu istini.

Sv. Janez 17:9

Jas za njé prosim: ne prosim za te svêt, nego za one, štere si meni dáo, kâ so tvoji.

Sv. Janez 16:23

I vu onom dnévi me nikaj ne bodete pítali. Zaistino, zaistino velim vám; kâ, kakoli bodete prosili Očo vu iméni mojem, dá vám.

Sv. Janez 14:16

I jas bom proso Očo, i drügoga obeselitela dá vám, naj ostáne z vami na veke.

Sv. Janez 14:20

Vu onom dnévi spoznate ví, kâ sem jas vu Oči mojem i ví vu meni, i jas vu vami.

Sv. Janez 16:19

Spoznao je pa Jezuš, kâ so ga šteli pítati, i erčé njim: od toga spitávate eden drügoga, kâ sem erkao: edno malo, i ne bodete me vidili, i pá edno malo, i vídili me bodete?

Sv. Janez 16:30

Zdaj známo, kâ vsa znáš, i nej je potrêbno, naj te što píta; vu tom verjemo, kâ si od Bogá zíšao.