Sv. Janez 16:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Pravili so záto: kâ je tô, ka právi, malo? Ne znamo, ka gúči.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Kaj pa pomeni to, ko pravi ‘Samo še malo časa’? Tega ne razumemo.”

Ekumenska izdaja

¹⁸ Govorili so torej: »Kaj je to, kar pravi ‚malo‘? Ne vemo, kaj govori.«

Chráskov prevod

¹⁸ Govore torej: Kaj je to, kar pravi: malo? Ne vemo, kaj pravi.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Govorili so: »Kaj pomeni, kar pravi – ›malo‹? Ne vemo, kaj govori.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Tedaj ſo ony djali: Kaj je tu, de on pravi zhes enu majhinu? My nevémo, kaj on govory.

Sv. Janez 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:25

I on njim je erkao: oh nespametni i vükoga srcá vervati vsa, štera so pravili prorocke!

Hebrejcem 5:12

Ár, kí bi mogli že vučitelje bidti na vrêmen gledôč, tak je pa potrêbno vás včiti na níke piske začétka rêči Bože: i včinjeni ste tákši; liki kí mlêko potrebüjete i nej močno hráno.

Sv. Janez 16:17

Erkli so záto niki z vučeníkov njegovi eden k drügomi: kâ je tô, ka nám právi: edno malo, i ne bodete me vidili, i páli edno malo, i vidili me bodete; ino, kâ jas odhájam k Oči.

Sv. Janez 16:19

Spoznao je pa Jezuš, kâ so ga šteli pítati, i erčé njim: od toga spitávate eden drügoga, kâ sem erkao: edno malo, i ne bodete me vidili, i pá edno malo, i vídili me bodete?