Sv. Janez 16:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Erkli so záto niki z vučeníkov njegovi eden k drügomi: kâ je tô, ka nám právi: edno malo, i ne bodete me vidili, i páli edno malo, i vidili me bodete; ino, kâ jas odhájam k Oči.

Živa Nova zaveza

¹⁷ “Na kaj le misli?” so se spraševali učenci. “Kaj pomeni: ‘Samo malo časa bom še pri vas! Toda kmalu potem me boste spet videli’? In kaj pomeni to, ko pravi: ‘Grem k Očetu’?

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tedaj so nekateri njegovi učenci govorili med seboj: »Kaj je to, kar nam pravi: ‚Še malo in ne boste me videli, in spet malo in me boste videli‘ in ‚grem k Očetu‘?«

Chráskov prevod

¹⁷ Tedaj reko nekateri učencev njegovih med seboj: Kaj je to, kar nam pravi: Malo, in ne boste me videli, in zopet malo, in boste me videli, in: Grem k Očetu.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tedaj je nekaj njegovih učencev govorilo med seboj: »Kaj pomeni to, kar nam pravi: ›Še malo in me ne boste videli, in spet malo in me boste videli‹ in kaj: ›Grem k Očetu.‹«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Natu ſo eni mej njegovimi Iogri djali mej ſabo: Kaj je tu, ker on k'nam pravi? Zhes enu majhinu nebote vy mene vidili, inu supet zhes enu majhinu bote vy mene vidili, inu de jeſt grem k'Ozhetu?

Sv. Janez 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 16:16

Edno malo, i ne bodete me vidili; i páli edno malo, i vidili bodete me záto, kâ jas odhájam k Oči.

Sv. Janez 16:5

Zdaj pa odhájam k onomi, kí me je poslao, i nišče me z vás ne píta: kama ideš?

Sv. Marko 9:32

Oni so pa nej razmeli to rêč, i bojali so se ga pítati.

Sv. Janez 16:19

Spoznao je pa Jezuš, kâ so ga šteli pítati, i erčé njim: od toga spitávate eden drügoga, kâ sem erkao: edno malo, i ne bodete me vidili, i pá edno malo, i vídili me bodete?

Sv. Janez 14:5

Velí njemi Tomáš: Gospodne, ne znamo, kama odhájaš; i kakda bi mogli pôt znati?

Sv. Janez 12:16

Eta so pa nej spoznali vučenícke njegovi oprvič: nego, gda je odíčeni bio Jezuš, teda so se spômenoli; kâ so eta bilá od njega pisana; i ka so njemi tá včínili.

Sv. Lukež 18:34

I oni so nikaj nej etoga razmeli, i bíla je eta rêč skrita od njíh, i nej so znali, štera so njim povêdana.

Sv. Marko 9:10

I tô rêč so zdržali pri sebi spitávajôči se, ka je z mrtvi gori stánoti?

Sv. Janez 16:1

Eta sem vam gúčao, naj se ne spáčite.

Sv. Janez 14:22

Erčé njemi Judáš (nej te Iškarioteš): Gospodne, kâ je, kâ se nám vö vjáviš, i nej svêti?

Sv. Lukež 9:45

Oni so pa nej razmeli eto rêč, i skrita je bíla od njih, da bi je nê razmili; i bojali so se ga pítati od té rêči.

Sv. Janez 16:18

Pravili so záto: kâ je tô, ka právi, malo? Ne znamo, ka gúči.