Sv. Janez 16:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Edno malo, i ne bodete me vidili; i páli edno malo, i vidili bodete me záto, kâ jas odhájam k Oči.

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Samo še malo časa bom pri vas. Vendar ne bo dolgo po mojem odhodu, ko me boste spet videli.”

Ekumenska izdaja

¹⁶ Še malo in ne boste me več videli, in spet malo in me boste videli, ker grem k Očetu.«

Chráskov prevod

¹⁶ Malo, in ne boste me več videli, in zopet malo, in boste me videli.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ »Še malo in me ne boste več videli, in spet malo in me boste videli.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ ZHes enu majhinu nebote vy mene vidili, inu supet zhes enu majhinu, bote vy mene vidili, sakaj jeſt grem k'Ozhetu.

Sv. Janez 16:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 16:19

Gda je záto Gospôd eta vö povedao, gori je vzéti v Nébo, i seo je na desno Božo.

Sv. Janez 12:35

Erčé njemi záto Jezuš: ešče malo vrêmena je ta svetlost zvami; hodte, dokeč svetlost máte, naj vás kmica ne zapopádne. I, kí hodi vu kmici, nezna, kama ide.

Sv. Janez 13:3

Znajôči Jezuš, kâ njemi je vsa dáo Oča vu roké, i kâ je od Bogá zíšao i k Bôgi ide.

Sv. Janez 13:33

Sinki, ešče sem edno malo z vami. Iskali me bodete; i, liki sem pravo Židovom, kâ kama jas odhájam, ví ne morete idti; i vám tak velim zdaj.

Sv. Janez 16:10

Od pravice pa, kâ k mojmi Oči idem, i več me ne bodete vidili.

Sv. Janez 16:22

I ví záto zdaj istina žalost máte; ali pá bom vás vido, i radüvalo se bode srce vaše, i radost vašo nišče ne vzeme od vás.

Sv. Janez 16:28

Zíšao sem od Očé, i prišao sem na ete svêt; pá nihám svêt, i šô bom k Oči.

Sv. Janez 16:5

Zdaj pa odhájam k onomi, kí me je poslao, i nišče me z vás ne píta: kama ideš?

Sv. Janez 17:13

Zdaj pa k tebi idem, i eta gučim na svêti, naj mám radost mojo napunjeno vu njíh.

Sv. Janez 17:5

I zdaj me odíči tí Oča pri tebi samom z tistov díkov, štero sem méo prvle, liki je te svêt bio, pri tebi.

Sv. Janez 7:33

Erkao njim je záto Jezuš: ešče malo vrêmena sem z vami, i potom odhájam k onomi, kí me je poslao.

Djánje 1:3

Šterim se je i skázao živ po trplênji svojem vu vnôgi znaménjaj, geto se je štiridesét dní njim skažüvao i gúčao, ona, štera so od Králevstva Božega.

Hebrejcem 12:2

Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.