Sv. Janez 16:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ešče vám dosta mám praviti, ali zdaj ne morete nositi.

Živa Nova zaveza

¹² Še mnogo več bi vam lahko povedal, toda zdaj še ne morete tega razumeti.

Ekumenska izdaja

¹² Še mnogo vam imam povedati, a zdaj bi še ne mogli nositi.

Chráskov prevod

¹² Še veliko vam imam povedati, sedaj pa ne morete tega nositi.

Slovenski standardni prevod

¹² Še veliko vam imam povedati, a zdaj ne morete nositi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ieſt vam imam ſhe veliku praviti, ali vy ga sdaj nemorete néſti.

Sv. Janez 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:33

I vu vnôgi tákši prílikaj njim je gúčao to rêč, kak bi ga mogli poslüšati.

Sv. Janez 14:30

Ne bom več dosta gúčo z vami. Ár je prišao etoga svêta poglavnik, i vu meni nema nikaj.

Sv. Janez 15:15

Več vás ne právim sluge záto, kâ sluga nezna, ka činí njegov Gospôd. Vás sem pa pravo priátele záto, kâ sem vsa štera sem čüo od Očé mojega, vám na znánje dáo.

Sv. Janez 16:11

Od sôdbe pa, kâ je poglavník etoga svêta osodjeni.

Sv. Janez 16:13

Gda pa on príde Düh te istine, pelao de vás vu vso istino. Ár ne bode gúčo sám od sébe; nego, šterakoli bode čüo, gúčo bode, i tá pridôča vám nazvêsti.

Djánje 1:3

Šterim se je i skázao živ po trplênji svojem vu vnôgi znaménjaj, geto se je štiridesét dní njim skažüvao i gúčao, ona, štera so od Králevstva Božega.