Sv. Janez 16:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Od sôdbe pa, kâ je poglavník etoga svêta osodjeni.

Živa Nova zaveza

¹¹ Božjo sodbo pa bodo ljudje spoznali v tem, ker je vladar tega sveta že obsojen.

Ekumenska izdaja

¹¹ o sodbi pa, ker je vladar tega sveta obsojen.

Chráskov prevod

¹¹ o sodbi pa, ker je vojvoda tega sveta obsojen.

Slovenski standardni prevod

¹¹ glede sodbe pa, ker je vladar tega sveta obsojen.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Sa Sodbo pak, sakaj Viuda tiga Svita je obſojen.

Sv. Janez 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 68:18

Boži kôl je vnogo jezerokrát jezér, Gospôd je med njimi v svétom Šinai.

Sv. Matevž 12:18

Ovo sluga moj, šteroga sem jas odébrao, te lübleni moj; v šterom se je dopadnolo düši mojoj. Položim na njega Düh moj, i sôdbo bode poganom nazvesčávao.

Sv. Matevž 12:36

Velím pa vám: kâ od vsákše márne rêči, šterokoli lüdjé bodo gučali, račun dájo od njé na sôdnji dén.

Sv. Lukež 10:18

Erčé pa njim: vido sem šatana, liki bliskanjco, z nebés spadnjeno.

Sv. Janez 12:31

Zdaj je sôdba etoga svêta: zdaj bode poglavník etoga svêta vö vrženi.

Sv. Janez 14:30

Ne bom več dosta gúčo z vami. Ár je prišao etoga svêta poglavnik, i vu meni nema nikaj.

Sv. Janez 16:12

Ešče vám dosta mám praviti, ali zdaj ne morete nositi.

Djánje 10:42

I zapovedao nám je predgati lüdstvi i svedočiti, ka je on zrendelüvani od Bogá sodec žívi i mrtvi.

Djánje 24:25

Gda bi pa on pregovárjao od pravice i zdržávanja i sôdbe; štera je pridôča: prestrašo se je Feliks i odgôvoro je: zdaj odídi; gda bom pa priličnêše vrêmen meo, prizovém te.

Djánje 26:18

Naj njim odpréš oči njihove; da se povrnéjo od kmice vu svetlost, i z oblásti šatanove k Bôgi, i vzemejo odpüščanje grêhov i öročino med posvečenimi po veri štera je vu meni.

Rimljanom 16:20

Bôg pa méra poteri Šatana pod nogé vaše hitro. Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša bojdi zvami. Amen.

Rimljanom 2:16

Vu onom dnévi, gda bode Bôg sôdo ta skrivna lüdi pôleg mojega Evangelioma po Jezuš Kristuši.

1 Korinčanom 4:5

Záto pred vrêmenem nikoga ne sôdte: dokeč ne príde Gospôd, kí i rasvetí ta skrita kmice i nazvêsti tanáče src, i teda bode meo hválo vsáki od Bogá.

2 Korinčanom 4:4

Vu šteri je Bôg etoga svêta oslêpo pámeti ti neverni: naj njim ne svêti svetlost Evangelioma dike Kristušove; ki je Boži kêp.

Efežanom 2:2

Vu šteri ste nigda hodili pôleg šegé etoga svêta; pôleg poglavníka, kí oblast má zráka, tô je, pôleg düha, kí zdaj dela vu siní te nevernosti.

Kološanom 2:15

Doli je slêkao takáj poglavárstva i oblásti, i kázao je je vu srčnosti obládajôči je sám po sebi.

Hebrejcem 2:14

Geto tak deca občinstvo mesa i krvi má: i on je prispodobno njih tálnik; da bi po smrti zrüšo toga; ki má môč smrti, tô je, vragá.

Hebrejcem 6:2

Nego od krstov návuka, od gori dêvanja rôk i gori stanenjá mrtvi i sôdbe vekivečne.

Hebrejcem 9:27

I, liki je gori djáno lüdém ednôk mrêti, potom pa sôdba.

2 Peter 3:7

Tá nebésa, štera so zdaj, i zemla, so po njegovoj rêči sranjena: naj se k ognji obdržíjo; kí bode na dén sôdbe i pogibelnosti ti nepobožni lüdi.

1 Janez 3:8

Ki grêh činí; z vragá je: ár vrág od začétka greší. Záto se je skázao Sin Boži; naj vrájža dela razvéže.

Oznanost 1:7

Ovo ide z oblákmi: i vidilo ga bode vsáko okô; i ki so ga prebodnoli: i plakali se bodo nad njim vsi národje zemlé. Zaistino. Amen.