Sv. Janez 15:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Liki je lübo mené Oča, i jas sem tak lübo vás. Ostante vu mojoj lübéznosti.

Živa Nova zaveza

⁹ Tako kot Oče mene ljubi, ljubim jaz vas. Ostanite v moji ljubezni!

Ekumenska izdaja

⁹ Kakor je mene ljubil Oče, sem tudi jaz ljubil vas; ostanite v moji ljubezni!

Chráskov prevod

⁹ Kakor je Oče mene ljubil, sem tudi jaz ljubil vas: ostanite v tej moji ljubezni.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kakor je Oče mene ljubil, sem tudi jaz vas ljubil. Ostanite v moji ljubezni!

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ RAunu kakòr mene moj Ozha lubi, taku jeſt tudi vas lubim: oſtanite v'teiſti moji lubesni.

Sv. Janez 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:11

Tá sem gúčo vám, naj radost moja vu vami ostáne, i radost vaša se spuni.

Sv. Janez 15:13

Vékše od ete lübéznosti nišče nema, liki, či što düšo svojo položi za priátele svoje.

Sv. Janez 17:26

I oznano sem njim imé tvoje, i oznánim je, naj lübézen, z šterov si mené lübo, vu njíh bode, i jas vu njíh.

Sv. Janez 3:35

Oča lübi Siná, i vsa je dao vu rokô njegovo.

Efežanom 3:18

I da vu lübéznosti okorenjeni i fundálivani, morete zapopádnoti zevsêmi svéci: štera je ta šérjava i dúžava i globočína i visína.

1 Janez 2:28

I zdaj, sinki, ostante v njem: naj, gda se skáže, vüpaznost mámo, i ne osramotímo se od njega v njegovom príšestji.

Júdaš 1:20

Ví pa, lübléni, cimprajte se gori na naj svetêšo vero vašo molêči vu svétom Dühi.

Oznanost 1:5

I od Jezuš Kristuša, kí je te veren svedok i prvorodjeni zti mrtvi i poglavnik králov zemelski; kí nás je lübo i ôprao od grêhov naši vu krvi svojoj.