Sv. Janez 15:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Či što ne ostáne vu meni, vö se vrže, liki rozga, i posêhne, i vküp jo poberéjo i vu ogen jo vržejo i zgorí.

Živa Nova zaveza

⁶ S tistim, ki ne ostane v meni, se bo zgodilo tako kot z nerodovitnim poganjkom – odrežejo ga in vržejo proč. Suhe poganjke bodo zbrali, vrgli v ogenj in sežgali.

Ekumenska izdaja

⁶ Če kdo ne ostane v meni, se vrže ven kakor mladika in usahne; in jih poberó, vržejo v ogenj in zgoré.

Chráskov prevod

⁶ Ako kdo ne ostane v meni, bo vržen ven kakor mladika in se posuši: in zbero jih in vržejo na ogenj, in zgoré.

Slovenski standardni prevod

⁶ Če kdo ne ostane v meni, ga vržejo proč kakor mladiko in se posuši. Te mladike poberejo in vržejo v ogenj in zgorijo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kateri v'meni neoſtane, ta bo prozh vèrshen, kakòr ena Mladiza, inu ſe poſsuſhy, inu ſe pobere, inu v'ogin vèrshe, inu sgory.

Sv. Janez 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 80:15

O Bôg Šeregôv! obrni se dönok; glédaj z nébe, i vidi ino prigledni té trs.

Sv. Matevž 13:41

Pošle Sin človeči angele svoje i spoberéjo s Králevstva njegovoga vse spáke; i one, ki činíjo nepravdenost.

Sv. Matevž 27:5

I vrže te srebrne pêneze vu cérkev, obrné se, odíde i obêsi se.

Sv. Matevž 3:10

Že je pa i sekera na korenjé drevja položena. Záto vsáko drêvo, štero ne prináša dobroga sáda, se vö vsečé, i na ogen vrže.

Sv. Matevž 7:19

Vsáko drêvo, štero ne prináša dober sád, doli se vsečé, ino se na ogen vrže.

Sv. Janez 15:2

Vsáko rozgo, štera vu meni ne prináša sáda, kraj jo vreže; i vsáko, štera sád prináša, očísti jo, naj več sáda prináša.

Hebrejcem 10:27

Nego nikše strašno čákanje sôdbe i ognja zadomeščávanje; kí pojê protivníke.

2 Peter 2:20

Ár či so ednôk odbêžali od etoga svêta rúžnosti po spoznanji Gospodna i zveličitela Jezuša Kristuša, drügôč se pa pá v njé zapleteni obládajo, včinjena so njim ta slêdnja hüša od ti prvi.

1 Janez 2:19

Znás so zíšli: ali nej so bilí znás. Ár, da bi znás bili, ostanoli bi znami; ali naj se skážejo, kâ so nej vsi znás.

Oznanost 20:15

I, či je što nej nájdeni vu žítka knigaj zapísani, vrženi je i on vu to ognjeno mlako.

Oznanost 21:8

Ti bojéči pa ino neverni i odürni i lüdomorcov i práznikov i comprnikov i bolvánčarov i vsê lažcov njihov tál bode vu z ognjom i žveplom goréčoj mlaki; štera je ta drüga smrt.