Sv. Janez 15:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Či vás svét odürjáva, znáte, kâ je mené prvle, liki vás, odürjávao.

Živa Nova zaveza

¹⁸ “Če vas ljudje sovražijo, ne pozabite, da so mene sovražili še prej kot vas.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ako vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil prej ko vas.

Chráskov prevod

¹⁸ Če vas svet sovraži, vedite, da je mene prej sovražil nego vas.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ »Če vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil pred vami.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Aku vas ta Svejt ſovrashi, taku vejſte, de je on mene poprej kakòr vas ſovrashil.

Sv. Janez 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:22

I bodete odürni vsêm za mojega iména volo. Ki pa do konca ostáne, té se zveliča.

Sv. Matevž 24:9

Teda dájo vás na moko i vmoríjo vás; i bodete odürni vsêm národom za mojega iména volo.

Sv. Matevž 5:11

Bláženi ste, gda vás psüvali i preganjali bodo, i gučali bodo vso hüdo rêč prôti vám lažéči, za mojo volo.

Sv. Marko 13:13

I bodete odürni vsêm za volo iména mojega. Ki pa ostáne do konca, té se zveliča.

Sv. Lukež 6:22

Bláženi bodete, gda bodo vás odürjávali lüdjé, i gda vás lôčijo, i psüvali bodo i vö vržejo, imé vaše, liki hüdo, za volo Siná človečega.

Sv. Janez 16:1

Eta sem vam gúčao, naj se ne spáčite.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Sv. Janez 3:20

Ár vsáki, kí lagoja dela činí, odürjáva svetlost, i neide na svetlost, naj se ne kárajo dela njegova.

Sv. Janez 7:7

Ne more svêt odürjávati vás; mené pa odürjàva záto, kâ jas svedôčim od njega, kâ so njegova dela hüda.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

Hebrejcem 12:2

Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.

Jakob 4:4

Práznicke i práznice, neznate: kâ je priátelstvo etoga svêta protivinstvo Bôgi? Záto, kíkoli ščé priátel bidti svêta, protivnik Boži postáne.

1 Janez 3:1

Glédajte, kákšo lübézen nám je dáo Oča: naj se Boži sinovje zovémo. Záto ete svêt ne pozna nás: ár ne pozna njega.

1 Janez 3:13

Ne čüdite se, bráci moji; či vás odürjáva ete svêt.

1 Janez 3:3

I vsáki, ki má tô vüpazen vu njem, očiščáva se: liki je i on očísti.