Sv. Janez 15:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ví ste priátelje moji, či činíte, ka vám jas zapovedávam.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Vi ste moji prijatelji, če me ljubite.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vi ste moji prijatelji, ako izvršujete, kar vam jaz zapovedujem.

Chráskov prevod

¹⁴ Vi ste prijatelji moji, ako delate, kar vam ukazujem.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vi ste moji prijatelji, če delate, kar vam naročam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Vy ſte moji priateli, aku tu ſturite, kar jeſt vam sapovém.

Sv. Janez 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:50

Ár, kíkoli čini volo Očé mojega, kí je vu Nebésaj, té je moj brat, i sestra, i mati.

Sv. Lukež 12:4

Velim pa vám priátelom mojim: ne bojte se oni, ki vmárjajo têlo, i po eti nemajo več kâ činiti.

Sv. Janez 13:17

Či eta znáte: blaženiste, či je činite.

Sv. Janez 14:15

Či me lübite, zavopedi moje zdržávajte.

Sv. Janez 14:21

Kí má zapôvedi moje i njé zdržáva, on je, kí lübi mené; i kí mené lübi, lübleni bode od Očé mojega, i jas ga bodem lübo, i vö se njemi vjávim.

Sv. Janez 14:28

Čüli ste, kâ sem jas vám erkao: odhájam i prídem k vám. Da bi me lübili radüvali bi se, kâ sem právo: idem k Oči, ár je Oča moj vékši od méne.

Sv. Janez 2:5

Erčé pa mati njegova slugom: kakoli bode vám velo, včinte.

Jakob 2:23

I tak se je spunilo pismo, štero právi: vervao je pa Abrahám Bôgi i zračúnano njemi je bilô za pravičnost; i Boži priátel je bio zváni.

1 Janez 5:3

Ár je eta Boža lübézen: naj njegove zapôvidi zdržávamo; i zapôvedi njegove so nej žmetne.