Sv. Janez 15:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Vékše od ete lübéznosti nišče nema, liki, či što düšo svojo položi za priátele svoje.

Živa Nova zaveza

¹³ Največjo ljubezen ima tisti, ki svoje življenje daje za svoje prijatelje.

Ekumenska izdaja

¹³ Nihče nima večje ljubezni, kakor je ta, da kdo za svoje prijatelje dá svoje življenje.

Chráskov prevod

¹³ Večje ljubezni od te nima nihče, da kdo dá življenje svoje za prijatelje svoje.

Slovenski standardni prevod

¹³ Nihče nima večje ljubezni, kakor je ta, da dá življenje za svoje prijatelje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Nihzhe néma vekſhe lubesni, kakòr je ta, de eden ſvoj leben puſty sa ſvoje priatele.

Sv. Janez 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:4

Velim pa vám priátelom mojim: ne bojte se oni, ki vmárjajo têlo, i po eti nemajo več kâ činiti.

Sv. Janez 10:11

Jas sem ov dober pastér; te dober pastér düšo svojo položi za ovcé.

Sv. Janez 10:15

Liki pozna mené Oča, i jas poznam Očo, i düšo mojo položim za ovcé.

Sv. Janez 17:19

I za njé jas posvečüjem sám sebé, naj i oni bodo posvečeni vu istini.

Efežanom 5:2

I hodte vu lübéznosti, liki je Kristuš lübo nás i tá je dáo sám sebe za nás dár i áldov Bôgi na dobro díšanje.

1 Janez 3:16

V etom smo spoznali lübézen: kâ je on za nás svojo düšo doli djáo. I mí smo dužni za brate düše doli djáti.