Sv. Janez 15:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Tá sem gúčo vám, naj radost moja vu vami ostáne, i radost vaša se spuni.

Živa Nova zaveza

¹¹ Vse to vam pripovedujem, da bi vas povsem izpolnila moja radost in da bi bila vaša radost popolna.

Ekumenska izdaja

¹¹ To sem vam rekel, da bo moje veselje v vas in da se vaše veselje dopolni.

Chráskov prevod

¹¹ To sem vam povedal, da moja radost ostane v vas in da se vaša radost dopolni.

Slovenski standardni prevod

¹¹ To sem vam povedal, da bo moje veselje v vas in da bo vaše veselje dopolnjeno.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Letu jeſt k'vam govorim, de moje veſseljé notri u'vas oſtane, inu vaſhe veſseljé popolnoma bode.

Sv. Janez 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 15:13

Bôg pa vüpanja napuni vás zevsov radostjov i mérom vu veri natô, da obiljávate vu vüpanji i vu zmožnosti Düha svétoga.

Sv. Janez 17:13

Zdaj pa k tebi idem, i eta gučim na svêti, naj mám radost mojo napunjeno vu njíh.

Sv. Janez 16:24

Do eti mao ste nikaj nej prosili vu iméni mojem; proste, i vzemete, naj radost vaša puna bode.

1 Janez 1:4

I eta píšemo vám: naj vaša radost puna bode.

1 Peter 1:8

Šteroga ste nej vidili, i dönok ga lübite: šteroga ni zdaj ne vídite; vervajôči pa dönok se veselíte z nezgovorjenov i z odíčenov radostjov.

2 Janez 1:12

Dosta vám mám písati: ali neščem po papéri i črnili: nego se vüpam; kâ k vám prídem, i z ôči v ôči bodem z vami gúčao; naj radost naša bode puna.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

2 Korinčanom 1:24

Nej, ka bi kralüvao nad vašov verov: nego, ka smo pomočnícke radosti vaše. Ár vu veri stojíte.

1 Tesaloničanom 5:16

Vsigdár se radüjte.

Sv. Lukež 15:32

Trbelo bi se ti pa veseliti i radüvati; kâ je ete tvoj brat mrtev bio, i ožívo je; i zgübleni je bio, i nájden je.

Sv. Lukež 15:9

I gda ga nájde, vküp zezové priátelice i sôsede govoréča: radüjte se zmenov, kâ sem najšla te groš, šteroga sem zgübíla.

Filipljanom 1:25

I tô za gvüšno znám: kâ ostánem i zevsêmi vami ostánem na vaše gori jemánje i radost vere.

Efežanom 5:18

I ne zapójte se z vínom, v kom je hotlivost: nego se napunte z svétim Dühom;

Sv. Janez 3:29

Kí má záročnico, záročnik je; priátel pa záročnika, kí stojí ino ga čüje, z radostjov se radüje nad glásom záročnika. Záto eta moja radost se je spunila.

Sv. Lukež 15:5

I, gda jo nájde, gori jo dene na pléča svoja radüvajôči se.

Sv. Lukež 15:23

I prineste to krmleno tele, zarežte je, i jedôči vesélmo se.