Sv. Janez 15:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Jas sem te istinski trs, i Oča moj je goríc delavec.

Živa Nova zaveza

¹ “Jaz sem žlahtna trta in moj Oče je vinogradnik,

Ekumenska izdaja

¹ Jaz sem prava vinska trta in moj Oče je vinogradnik.

Chráskov prevod

¹ Jaz sem prava trta, in Oče moj je vinogradnik.

Slovenski standardni prevod

¹ »Jaz sem resnična vinska trta in moj Oče je vinogradnik.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ IEſt ſim ta prava Vinſka tèrta, inu moj Ozha je ta Bajncirli.

Sv. Janez 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:13

On pa odgovoréči erkao je: vsákše vsajenjé, štero je nej vsádo Oča moj nebeski, vö se strêbi.

Sv. Matevž 20:1

Ár je prispodobno Králevstvo Nebesko k človeki gospodári, kí je vö šô vgojdno rano najimat delavce vu gorice svoje.

Sv. Matevž 21:33

Poslüšajte i drügo príliko: bio je eden gospodár človek, kí je posádo gorice, i z plotom je je okôli vzéo, i skopao je v njih prešo i pocimprao je tören i vö je je dáo delavcom i odíšao je inam.

Sv. Marko 12:1

I záčao njim je vu prílikaj gúčati: eden človek je gorice zasádo, i okôli je je zagrádo z plotom, i vkopao je pod preššo jamo, i pocimprao je tören i vö je je dáo delavcom i odíšao je na pôt.

Sv. Lukež 13:6

Erčé pa eto priliko: eden je meo figovo drêvo vu svoji goricaj posajeno; i prišao je sád ískat na njem, i nej ga je najšao.

Sv. Janez 1:17

Ár je právda po Môšeši dána, milošča pa i istina je po Jezuš Kristuši včinjena.

Sv. Janez 1:9

Eta je ta istinska svetlost, štera presvêti vsákoga človeka pridôčega na ete svêt.

Sv. Janez 15:2

Vsáko rozgo, štera vu meni ne prináša sáda, kraj jo vreže; i vsáko, štera sád prináša, očísti jo, naj več sáda prináša.

Sv. Janez 6:32

Erkao njim je záto Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; nej je vám dáo krüh z nebes Môšeš, nego Oča moj dáva vám krüh z nebés istinski.

Sv. Janez 6:55

Ár je têlo moje zaistino jêstvina, i krv moja je zaistino pítvina.

Rimljanom 11:17

Či so pa níke vêke vö vlomlene, tí si pa loška olíva bodôča v njé vcepleni i včinjen si tálnik korenjá i tüčave olíve:

1 Korinčanom 3:9

Ár smo mi Boži z Bogomvrét delavci. Vi ste pa Boža njiva, Boži cimper ste.

1 Janez 2:8

Pá vám nôvo zapôvid píšem; štera je istinska vu njem i vu vami. Ár kmica odhája, i svetlost pravična se že svêti.